Übersetzung für "tanto entusiasmo" auf französisch

Tanto entusiasmo

• tellement d'enthousiasme
• tant d'enthousiasme

Übersetzungsbeispiele

tellement d'enthousiasme

Mi madre me hablaba de todo aquello con tanto entusiasmo.
Ma mère m’en parlait avec tellement d’enthousiasme.

tant d'enthousiasme

¿Cómo decir no a tanto entusiasmo?
Comment dire non à tant d’enthousiasme ?

¿Cómo? ¿Para tan mezquino reposo tanto entusiasmo?
Quoi, pour ce repos mesquin, tant d’enthousiasme ?

¿Para qué tanto entusiasmo si era su destino acabar en la nada?
Pourquoi tant d’enthousiasme s’il était destiné à finir dans du néant?

-¿Y por qué -inquirió Myra- tanto entusiasmo por esa monumental escalera?
– Et pourquoi, dit Myra, tant d’enthousiasme pour cet escalier ?

como no es hombre proclive a entusiasmos, me puse en guardia: le pregunté por qué tanto entusiasmo.
comme c’est un homme peu enclin aux enthousiasmes, je suis resté sur mes gardes : je lui ai demandé pourquoi tant d’enthousiasme.

—Me alegra que me hayas hecho caso con tanto entusiasmo —dijo Jade con ironía.
—Je suis ravie que tu m’approuves avec tant d’enthousiasme, commenta Jade sur un ton sarcastique.