Übersetzung für "tan ruidoso" auf französisch

Tan ruidoso

• si bruyant
• trop bruyant

Übersetzungsbeispiele

si bruyant

La música era tan ruidosa que Ricky sintió ganas de gritar.
La musique était si bruyante que Ricky aurait pu hurler.

Desde que era un niño no había tenido que intentar dormir en un lugar tan ruidoso.
Depuis son enfance, jamais il n’avait essayé de dormir dans un lieu si bruyant.

Es tan ruidosa que se puede hablar todo el tiempo sin que otras personas oigan lo que se dice.
Cela est si bruyant qu'on peut causer tout le temps sans être entendu.

¿Quién diría, por el escaso ruido que estamos haciendo, que alguna vez fuimos un pueblo tan ruidoso?
Qui dirait, au peu de bruit qui se fait, que nous ayons été un peuple si bruyant?

Era un lugar tan ruidoso y lleno de humo que no se podía hacer otra cosa.
C’était si enfumé et si bruyant là-bas, que c’était à peu près tout ce qu’on pouvait faire.

El tráfico fluvial es tan ruidoso en este momento que Mundy no capta de inmediato las últimas palabras de Sasha.
Le trafic fluvial est si bruyant à cet instant que Mundy ne saisit pas les derniers mots de Sasha.

«Pero ¿de veras es americano?» «Eso creo, querida, pero no lo parece por su forma de comportarse, ¿verdad? Casi todos son tan ruidosos.»
« Est-ce qu’il est américain ? Je crois, mais il. ne se comporte pas comme un Américain, vous ne trouvez pas ? La plupart des Américains sont si bruyants.

No era una palabra nueva para ella, por supuesto, pero en el diccionario no había sido tan alta, ni tan húmeda, ni sobre todo tan ruidosa.
Elle connaissait le mot, assurément, mais elle n'avait pas vu ça si grand, si mouillé ni, surtout, si bruyant.

La operación de los marines había sido tan ruidosa que habían atraído al exterior a todos los tipos ajenos a la plaga que se escondían en los túneles, y los habían liquidado.
L’opération des marines avait été si bruyante que tout empoté rôdant dans les tunnels, aveuglé par la peste, avait été débusqué et abattu.

Los reactores nucleares chinos eran tan ruidosos que hasta los peces huían para que no les dañaran los oídos, según bromeaban sus sonaristas.
Les générateurs nucléaires chinois étaient si bruyants que même les poissons les évitaient pour ne pas se bousiller les tympans, blaguaient les opérateurs sonar.