Übersetzung für "tan pobre" auf französisch

Tan pobre

• si pauvre
• tellement pauvre

Übersetzungsbeispiele

si pauvre

¡Y yo soy tan pobre!
Et moi je suis si pauvre!

¿Por qué es tan pobre?
Pourquoi êtes-vous si pauvre ?

Tan pobre era, que no te amaba.
J’étais même si pauvre que je ne vous aimais pas.

—¿Por qué entonces eres tan pobre?
— Alors, pourquoi êtes-vous si pauvre ?

No sabía que el doctor fuera tan pobre.
Elle ne s’était pas doutée que le docteur fût si pauvre.

Este planeta es tan pobre en minerales.
La planète est si pauvre en minerais…

No me extraña que tengáis un asentamiento tan pobre.
Pas étonnant que votre communauté soit si pauvre.

Por lo tanto, el Oise no era un río tan pobre.
L’Oise n’était donc pas une rivière si pauvre que cela.

siento mi sangre tan pobre al lado de ella;
je me sens le sang si pauvre à côté d'elle ;

Tan fútil, tan pobre y obstinada.
Si futile, si pauvre et entêtée.

tellement pauvre

Es tan pobre que no tiene nada de eso.
Il est tellement pauvre qu'il n'a rien de tout ça.

Éramos tan pobres que no nos podíamos permitir ni encender fuego.
On était tellement pauvres qu’on n’avait pas les moyens de faire du feu.

Nosotros somos tan pobres que ni siquiera podemos tener un DKW, piensa Joel.
Joël se dit qu’ils sont tellement pauvres qu’ils n’ont même pas les moyens de s’acheter une DKW.

—Los ojos se le anegaron de lágrimas—. Éramos tan pobres… A mi padre lo mataron mientras asaltaba una bodega de vinos y licores.
(Des larmes affleurèrent la surface de ses yeux.) On était tellement pauvres. Mon père s’est fait descendre en essayant de braquer un magasin d’alcool.

Pobre de nacimiento. Antes de que yo naciera, mi madre, tan pobres éramos, se hizo una bata de parturienta con el percal de una cortina de alcoba, y si supieras el trabajo que me costó diplomarme, después ...
Né pauvre. Avant ma naissance, nous étions tellement pauvres que ma mère s’est taillé un peignoir dans la percale d’une alcôve, et pour obtenir mes diplômes après, ça n’a pas été facile… »