Übersetzung für "tan mucho" auf französisch

Tan mucho

• tellement de
• beaucoup
• tellement
• tant de

Übersetzungsbeispiele

tellement de

Es tan virtuoso, tan perfecto, tan querido…
Il est tellement vertueux, tellement parfait, tellement estimé.

Tan emotivo, tan heroico, tan trascendente.
Tellement emphatique, tellement héroïque, tellement fier.

Es tan repugnante, tan…
C’est tellement… répugnant, tellement…

Has estado tan… Tienes una tendencia a estar tan…
Tu as été tellement… Tu as tellement tendance à…

Era una imagen tan inocente, tan joven y tan… pretérita.
C’était tellement innocent, tellement jeune, et tellement… au passé.

Todo esto es tan difícil, tan horrible, tan inverosímil.
C’est tellement dur, tellement moche, tellement à côté de la plaque.

Todo esto es tan… tan increíble.
Tout est tellement… tellement incroyable.

beaucoup

Es una suerte que tengan tan pocos.
Nous avons de la chance qu’ils n’en aient pas beaucoup.

«No, cariño, estoy tan, tan cansada, tengo que terminar este libro», le dijo ella.
– Non, mon chéri, je suis beaucoup, beaucoup trop fatiguée, et j’ai ce livre à finir, répondit-elle.

—Para mí no es tan sencillo.
— C’est beaucoup moins simple pour moi.

Estaban todos tan cansados.
Ils étaient beaucoup trop harassés.

¿Había sido tan placentero?
Avait-il éprouvé beaucoup de plaisir ?

¿Tan perdidos estaban?
S’étaient-ils beaucoup écartés du chemin ?

Fue tan doloroso dejarlos.
J’ai eu beaucoup de peine à les quitter.

Yo no era ni de lejos tan organizado.
J’étais beaucoup moins organisé.

Y tan pasada de bronceado.
Et beaucoup trop bronzée.

—¿Y tan cambiada me ves a mí?
— Et moi, tu trouves que j'ai beaucoup changé ?

tant de

¡Olí momento tan esperado y tan temido!
O moment tant attendu et tant redouté !

Tú tienes la culpa. Por la manera tan detallada, tan maniática, como me lo fuiste contando.
C’est ta faute. Tu me l’avais raconté avec tant de détails, tant de minutie.

Estoy tan atareado que…
J’ai eu tant de travail que…

¿Por qué estás tan preocupada?
Qu’est-ce qui vous inquiète tant ?

—Pero no tan bien para mí.
— Mais pas tant mieux pour moi.

¿Tan ocupado estás?
Est-ce que tu as tant d’affaires ?