Übersetzung für "tan misericordioso" auf französisch

Tan misericordioso

• si miséricordieux

Übersetzungsbeispiele

si miséricordieux

El Señor es tan misericordioso que, puedes estar segura, nos perdonará.
Le Seigneur est si miséricordieux qu’il nous pardonnera, tu peux en être sûre.

Y el conde, según cuenta Guillermo de Tiro, «tendió las manos al cielo y dijo estas palabras: “Señor Dios, os doy todas las gracias que me es posible daros, por haberme honrado tanto en este mundo […]. Vos, que al final de mi vida habéis sido tan misericordioso y generoso conmigo que habéis querido que mis enemigos tuvieran tanto miedo de mí, yo que yazgo aquí medio muerto, impotente y carroña ya, sin poderme valet, que no se han atrevido a esperarme y han huido ante mi llegada.
Le comte (dit Guillaume de Tyr) « tendit ses mains au ciel et dit ces paroles : “Beau sire Dieu, je vous rends grâces et merci comme je peux, de ce que vous m’avez tant honoré en ce monde : … qu’à ma fin vous avez été si miséricordieux et si généreux que vous avez voulu que de moi qui suis à demi mort, impotent et charogne qui ne se peut aider elle-même, mes ennemis ont eu une telle peur qu’ils n’ont pas osé m’attendre et se sont enfuis devant ma venue.