Übersetzung für "tan lleno de vida" auf französisch

Tan lleno de vida

• si plein de vie

Übersetzungsbeispiele

si plein de vie

Él me amaba. Estaba tan… lleno de vida.
Il m’aimait. Il était si… plein de vie.

¡Monroe siempre ha estado tan lleno de vida!
Monroe a toujours été si plein de vie.

aquel hombre tan lleno de vida parecía más cambiado que otro por la cercanía de la muerte.
cet homme si plein de vie semblait plus changé qu’un autre par l’approche de la mort.

¿Cómo poner en palabras una emoción tan llena de vida, y de muerte, y de amistad, y de odio?
Comment mettre en paroles une émotion si pleine de vie et de mort, d’amitié et de haine ?

Y a una mujer. Estaba colocado, por supuesto, y esos ojos que antes habían estado tan llenos de vida tenían un aire muerto.
Et une fille. Bien sûr, il était défoncé et il y avait quelque chose de mort dans son regard qui, auparavant, était si plein de vie.

Qué adorable ballet, tan lleno de forma y color. Tan lleno de… ¿vida? —¿Vida?
Voyez de quel joli ballet elles nous gratifient, si plein de couleurs et de mouvement. Si plein de... vie ! — De vie ?

De golpe, una irresistible necesidad me impulsa a mezclarme con esa multitud, vulgar quizá, pero ¡tan llena de vida.!
Tout d’un coup, un besoin irrésistible me pousse à me mêler à cette foule, vulgaire peut-être, mais si pleine de vie.

El sollozo, tan lleno de vida, proporcionó al hastiado embajador un súbito sentimiento de deleite, una exaltación del espíritu que no hubiera creído posible.
Il était si plein de vie que même l’ambassadeur blasé ressentit une joie soudaine dont il ne se serait pas cru capable.