Übersetzung für "tan injustamente" auf französisch

Tan injustamente

• si injustement

Übersetzungsbeispiele

si injustement

yo ya no sabía qué hacer: me sentía atacada tan injustamente.
je ne savais plus que faire de moi : je me sentais molestée si injustement.

¿Qué daño Te ha hecho este anciano abandonado para que lo castigues tan injustamente?
Quel mal T’a fait ce vieil abandonné pour que Tu le châties si injustement ?

Yo regreso esta misma noche a París con el sabio Mosaide, a quien tan injustamente acusáis.
Je retourne cette nuit même à Paris, avec ce grand Mosaïde, que vous avez si injustement soupçonné.

En este tribunal de la Inquisición, tan injustamente desacreditado, todo su código es sabio, honesto y prudente.
Dans ce tribunal de l'Inquisition, si injustement discrédité, tout votre code est sage, honnête et prudent.

Al leer lo que escribía antes de que Vasco lo hiciera desaparecer, al conocer toda la verdad de la historia en que se veía tan injustamente atrapada, temblaba.
En lisant ce que j’écrivais avant que Vasco ne le fit disparaître, en découvrant toute la vérité sur l’histoire dans laquelle elle était si injustement prise au piège, elle tremblait.

La secta de pintores, hoy tan injustamente olvidada, que se llamó concreta o abstracta, como para indicar su desdén de la lógica y del lenguaje, es uno de tantos ejemplos.
Le groupe des peintres, aujourd’hui si injustement oubliés, qu’on appela concrets ou abstraits, comme pour indiquer leur mépris de la logique et du langage, en est un exemple parmi tant d’autres.

Solo con la certeza de la separación, Liev Davídovich comprendió el vasto espacio que Liova ocupaba en su corazón y lamentó los exabruptos de ira durante los que, tan injustamente, había llegado a acusarlo de indolencia y de inmadurez política.
Seule l’imminence de la séparation fit comprendre à Lev Davidovitch la place si importante que Liova occupait dans son cœur et il regretta ses accès de colère durant lesquels il en était venu à l’accuser, si injustement, d’indolence et de manque de maturité politique.