Übersetzung für "tan impetuoso" auf französisch

Tan impetuoso

• si impétueux

Übersetzungsbeispiele

si impétueux

Los jóvenes son tan impetuosos.
Les jeunes sont si impétueux.

—Era tan impetuosa… —declara con orgullo, recitando una vez más pasajes de los discursos que ha pronunciado para sí durante horas y horas—.
« Elle était si impétueuse, déclare-t-il fièrement, citant une fois de plus les discours qu’il s’est tenus pendant des heures d’affilée.

La corriente es tan impetuosa que es de temer que, en una o dos generaciones, los hijos de los burgueses se conviertan todos en Alberto Durero, Shakespeare o Beethoven, y que la burguesía perezca asfixiada por el arte.
Le courant est si impétueux qu’on peut craindre que, dans une ou deux générations, les fils des bourgeois ne soient tous des Albert Dürer, des Shakespeare ou des Beethoven et que la Bourgeoisie ne périsse étouffée par l’Art.

Tan impetuoso fue el ataque del hombre mono que consiguió su objetivo antes de que el antropoide pudiera evitarlo: un mordisco salvaje, unas mandíbulas poderosas que se clavaron en una yugular palpitante;
L’attaque de l’homme-singe fut si impétueuse qu’il assura sa prise avant que l’anthropoïde ait pu l’esquiver. Une prise féroce, les mâchoires étroitement refermées sur la palpitante veine jugulaire.

y bruscamente me invadió otra vez, como para protestar, afirmarse, desolarse en el silencio, el sentimiento trágico de mi vida, tan violento, doloroso casi, y tan impetuoso que habría gritado, si hubiera podido gritar como los animales.
et brusquement m’envahit de nouveau, comme pour protester, s’affirmer, se désoler dans le silence, le sentiment tragique de ma vie, si violent, douloureux presque, et si impétueux que j’en aurais crié, si j’avais pu crier comme les bêtes.

desde entonces no he querido, por miedo a sufrir, luchar contra ningún simulacro de su presencia, salvo con los de los sueños, y esa carcajada que he decretado será la última imagen animada de él que habré visto me fascina aún, a pesar de que esté un poco celoso de que Muzil haya podido soltar una carcajada tan formidable, tan impetuosa, tan luminosa, justo en una época anterior a nuestra amistad.
Ce fut pour moi la dernière apparition visuelle animée de Muzil que je consentis à recevoir de lui, refusant depuis par peur d’en souffrir de me colleter avec aucun simulacre de sa présence, sinon à ceux des rêves, et cet éclat de rire que j’ai décrété arrêt sur image absolu m’enchante encore, bien que je sois un peu jaloux qu’un éclat de rire si formidable, si impétueux, si lumineux, ait pu sortir de Muzil à une époque juste antérieure à notre amitié.