Übersetzung für "tan espantoso" auf französisch

Tan espantoso

• si effrayant

Übersetzungsbeispiele

si effrayant

¿Tan espantoso es su aspecto?
Est-il si effrayant à voir ?

—¿Ve, señor, que no es tan espantoso?
— Vous voyez, monsieur, qu’il n’est pas si effrayant ?

Pero no se me ocurría qué crimen podía merecer un castigo tan espantoso.
Mais quel crime pouvait mériter un châtiment si effrayant ? Je ne pouvais le deviner.

Me sentía innoble frente a ellos; había una pureza tan espantosa en esos ojos transparentes.
Je me trouvais ignoble devant eux, il y avait dans ces yeux transparents une si effrayante pureté.

Lo invadió entonces una idea tan espantosa, que se levantó bruscamente del diván en el que se había acostado.
Il fut alors envahi d'une pensée si effrayante qu'il se redressa du divan où il s'était couché.

Tan espantoso era aquello que los otros dioses no pudieron hacer nada más que mirar impotentes.
Si effrayante était cette lutte que les autres dieux ne purent rien faire d’autre qu’y assister, impuissants.

En el centro del escudo figuraba la cabeza de la Medusa en relieve dorado y su aspecto era tan espantoso que todos los campistas se echaron atrás.
La tête dorée de Méduse gravée en son centre était si effrayante que les pensionnaires ont tous reculé d’un pas.

Pero ésta era una perspectiva tan espantosa que no hizo más que entreverla un instante y la arrojó de nuevo en la profundidad oscura de su alma;
Mais c’était là une perspective si effrayante qu’il ne fit que l’entrevoir un instant et la chassa de nouveau dans le fond le plus obscur de son âme ;

El apellido Kurowski estaba ausente por razones de economía; los comandantes supremos se sucedían con una rapidez tan espantosa que era absurdo desperdiciar pintura.
Le nom de Kurowski n’y figurait pas, par économie – les Commandeurs suprêmes se succédaient avec une si effrayante rapidité que c’eût été gaspiller la peinture.

A las dos de la madrugada la joven María tuvo una crisis tan espantosa que su madre envió a una de sus hijas a la Alcaldía para telefonear a un médico.
À deux heures du matin, la jeune Maria fit une crise si effrayante que sa mère envoya une des filles à la mairie pour téléphoner à un médecin.