Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
la vegetación estaba pisoteada y ensangrentada; pero el alfombrado musgoso que recubre el fondo de los mares secos de Marte es tan elástico que, exceptuando la sangre, los últimos vestigios del encuentro estaban desapareciendo rápidamente; y no había señal de la dirección tomada por los captores de Llana.
La végétation était piétinée, et il y avait du sang, mais cette mousse qui tapisse le fond des mers mortes de Mars est si élastique que, à part le sang, les dernières traces du combat disparaissaient rapidement, et il n’y avait rien pour indiquer dans quelle direction étaient partis les ravisseurs de Llana.
Nunca he sentido en toda mi vida, ni antes ni después, lo que sentí al tocar por primera vez el joven pecho de Maureen, tan suave, tan satinado, tan muelle, tan firme, tan elástico y que desafiaba de un modo tan misterioso las leyes de la gravedad.
Jamais, ni avant ni depuis, je n’ai éprouvé une sensation comparable à ce premier contact avec le jeune sein de Maureen, si doux, si lisse, si tendre, si élastique, si ferme, défi mystérieux aux lois de la gravité.
No comprendió, se incorporó algo en la cama y, ligeramente sobresaltado, volvió a preguntar: "¿Le pasa algo, Ezequiel, puedo ayudarlo?". Sintió entonces que el joven, hombres-gatos tan elásticos que parecen ubicuos, había regresado y estaba ahora allí, de pie junto a su lecho, obstruyendo el rayito de luz de la ventana.
Il ne comprit pas, se redressa sur son lit et, légèrement surpris, demanda à nouveau : « Avez-vous quelque chose, Ezequiel, puis-je vous aider ? » Il sentit alors que le jeune homme, hommes-chats si élastiques qu’ils semblent partout à la fois, était revenu et se trouvait là maintenant, debout près de son lit, cachant le rai de lumière de la fenêtre.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test