Übersetzung für "tan duro" auf französisch

Tan duro

• très difficile
• si dur

Übersetzungsbeispiele

très difficile

La verdad es que no me ha resultado tan duro —añadió, respondiendo a una pregunta no formulada—.
Non, ce n’est pas très difficile, ajouta-t-il en réponse à ma question non formulée.

—Comprender lo que sucedió es tan duro para un ser humano… Incluso entonces, los duglaari eran muy distintos de nosotros, con mucha menos conciencia individual, y con más sentido de identidad colectiva.
« Il est très difficile à un être humain de comprendre ce qui s’est passé. Même à cette époque, les Doglaaris étaient bien différents de nous. Ils possédaient des individualités moins affirmées, mais aussi ce qu’on pourrait appeler une identité collective.

si dur

¿Por qué era tan duro con ella?
Pourquoi étais-je si dur avec elle ?

—No seas tan duro contigo.
— Ne sois pas si dur avec toi-même.

¿Por qué es todo tan duro?
Pourquoi tout est si dur ?

—¿Acaso es tan duro?
« C’est si dur que ça ?

¿Era yo tan duro entonces?
Étais-je si dur alors ?

–Sí, ¡ha sido tan duro con vos!
– Oui, il a été si dur pour vous !

—No seas tan duro con él, Señor.
— Ne soyez pas si dur pour lui, plaida Chemise.

Trabajamos... tan duro, tan duro, y ahora todo se ha ido... –Comenzó a sollozar.
On a… travaillé si dur, si dur, et maintenant tout est parti… » Elle se mit à sangloter.

—Es tan duro —dijo la mujer—.
— C’est si dur, poursuivait-elle.

—Perdóneme por haber sido tan duro, pero…
— Pardonnez-moi d’avoir été si dur, mais…