Übersetzung für "tan desmoralizado" auf französisch

Tan desmoralizado

• tellement démoralisé
• si démoralisé

Übersetzungsbeispiele

tellement démoralisé

Los acontecimientos de la pasada tarde me habían dejado tan desmoralizado, que probablemente habría aceptado todo lo que Ollie y Hal me hubieran propuesto.
J’avais été tellement démoralisé par le bide de l’épisode de ce soir que j’aurais sans doute acquiescé à tout ce que m’auraient proposé Ollie et Hal.

Quizá creían que estaba tan desmoralizada que si la mantenían el tiempo suficiente de guardia en la redacción acabaría abandonando el empleo por voluntad propia sin necesidad de que hubiera un enfrentamiento declarado.
Peut-être pensaient-ils qu’elle deviendrait tellement démoralisée à force d’assurer des permanences qu’elle démissionnerait sans leur faire une scène.

si démoralisé

Estaba tan desmoralizada que se le fue el sueño.
Elle était si démoralisée que le sommeil l’abandonna.

Corcuera estaba tan desmoralizado que necesitaba compañía.
Corcuera était si démoralisé qu’il avait besoin de compagnie.

—Sí, tienes razón —musitó Mike, tan desmoralizado que casi sentí pena por él.
— Ouais, tu as raison, marmonna Mike. Il paraissait si démoralisé que j’eus presque – presque – de la pitié pour lui.

Parecía en este momento que sólo un milagro podía salvar al ejército de Dios. Tan desmoralizado y tan abatido se hallaba, que los soldados, sin fuerzas ya para asegurar la defensa de los muros, se negaban a obedecer a sus jefes.
Il semblait, à ce moment-là, que seul un miracle pouvait sauver l’armée de Dieu, si démoralisée à présent, si abattue, que les soldats refusaient d’obéir à leurs chefs et n’avaient du reste même plus la force d’assurer la défense des murs.