Übersetzung für "tan culpable" auf französisch

Tan culpable

• tellement coupable
• si coupable

Übersetzungsbeispiele

tellement coupable

—¡A veces me siento tan culpable! —Y yo.
— Et je me sens tellement coupable... — Moi aussi.

Me siento tan culpable… Soy culpable.
Je me sens tellement coupable. Je suis coupable.

Me sentía tan culpable que a punto estuve de tener un ataque de nervios.
Je me suis senti tellement coupable que j’en ai presque fait une dépression.

¿Por qué lo había decapitado su hermano Trofonio y por qué yo me sentía tan culpable?
Qu’est-ce qui avait pu amener son frère Trophonios à le décapiter, et pourquoi moi, je m’en sentais tellement coupable ?

—Me sentía tan culpable, en plena guerra y yo aferrada a todo esto —dijo—.
Je me suis sentie tellement coupable pendant la guerre, de garder tout cela, dit-elle.

Yo estaba tan desesperada en esa época, y me sentía tan culpable, que hasta me convencí de que le creía.
J’étais dans une telle détresse, et je me sentais tellement coupable, que j’ai réussi à me persuader qu’il avait raison.

Ese puñetero es tan culpable que debería matarle yo mismo, aunque no sea más que por principios.
Ce sale petit enculé est tellement coupable que je devrais probablement le descendre moi-même, par principe.

Lo más probable es que se sintiera tan culpable por no haber intervenido para protegerla que pensó que tanto daba.
Il devait se sentir tellement coupable de ne pas être intervenu pour la protéger que cela revenait au même à ses yeux.

si coupable

—Me siento tan culpable —dijo.
— Je me sens si coupable.

¿Por qué se sentía tan culpable de repente?
Pourquoi se sentait-il brusquement si coupable ?

¿De qué, pues, se considera tan culpable?
De quoi se croit-il donc si coupable ?

—Ay, Nicky, me siento tan culpable.
— Oh, Nicky, je me sens si coupable.

Cuando me dejes tirada no tendrás que sentirte tan culpable.
Tu n’auras pas à te sentir si coupable quand tu me plaqueras.

«Me sentiría tan culpable, que probablemente se daría cuenta», dije.
— Je me sentirais si coupable que ça se verrait sûrement.

Le picó la curiosidad: ¿Qué había hecho Dana que la hacía sentirse tan culpable?
Elle était intriguée : qu’avait fait Dana pour se sentir si coupable ?

¡Oh, me siento tan mal, tan culpable, tan desesperada!
je me sens si affreuse, si coupable, si désespérée !

—Ya lo ha expiado todo. Yo, que conocía a Alice, estoy segura de que no era tan culpable. ¡Quién sabe!
— Elle a expié… Moi, qui connaissais Alice, je suis sûre qu’elle n’était pas si coupable… Qui sait ?

La tonta de Claire McCarroll; si no la hubieran elegido a ella, ahora Madeleine no se sentiría tan culpable.
Si cette idiote de Claire McCarroll n’avait pas été choisie, Madeleine ne se sentirait pas si coupable.