Übersetzung für "tan constante" auf französisch

Tan constante

• si constant

Übersetzungsbeispiele

si constant

—¿Tan constante es la atención?
– L’attention est si constante que ça ?

¡Ella había sido para él motivo de tan constante orgullo!
Elle avait été pour lui l’objet d’un si constant orgueil.

El ruido era tan constante que habían dejado de oírlo.
Le bruit était si constant qu’ils avaient cessé de l’entendre.

Garrido me miraba con un interés tan constante que Adela no fue la única en confundirse.
Garrido me regardait avec un intérêt si constant qu’Adela n’avait pas été la seule à se tromper.

Incluso el lago Michigan era tan constante, tan inevitable, que Howie casi nunca pensaba en él;
En fait, le lac était si constant, si inévitable, qu’il n’y pensait que rarement.

Tan alejada del equilibrio de tantas formas, y ala vez tan estable, tan constante.
Ce monde était tellement déséquilibré sous bien des aspects, et cependant si stable, si constant.

Al preguntársele sobre su forma tan constante, el dulce Emil, como lo llaman con frecuencia, no oculta que le sorprende a sí mismo.
Questionné sur sa forme si constante, le doux Émile, comme on l’appelle souvent, ne cache pas qu’elle l’étonné lui-même.

Ah. La humedad y la luz en el interior del invernadero habían sido tan constantes y fuertes que hasta las malas hierbas crecían;
Ah. Dans la serre l’humidité et la lumière restaient si constantes et si fortes que même les mauvaises herbes y poussaient ;

Enredaban continuamente, pero con tanto regocijo y tan constante buen humor, que nadie podía estar mucho tiempo enfadado con ellos.
Ils étaient toujours dans les jambes de quelqu’un, mais avec tant de gaieté et une si constante bonne humeur qu’on ne pouvait leur en vouloir très longtemps.

Hice el paciente estudio y me volví, en cuanto a la prudencia y a los cuidados, de un tan constante ingenio que me divertía como en un juego.
J’en fis la patiente étude et devins, quant à la prudence et aux soins, d’une ingéniosité si constante que je m’y amusais comme à un jeu.