Übersetzung für "tan absurdamente" auf französisch

Tan absurdamente

• tellement absurde
• si absurde

Übersetzungsbeispiele

si absurde

Tan absurdamente sencillo es, que toda explicación resulta superflua;
Si absurdement simple qu’une explication paraît superflue.

Pero lo que le ocurría ahora le parecía tan absurdamente cruel, que no pensaba ni en quejarse.
Mais ce qui lui arrivait à présent, lui paraissait si absurdement cruel qu’il ne pensait même plus à se plaindre.

No habría podido explicar fácilmente que era gente de la que deseaba librarse y por la que se había hecho tan absurdamente inglés.
Comment expliquer que c'étaient des gens dont il avait estimé devoir se libérer et à cause de qui il était devenu si absurdement anglais.

Y sin duda el anciano José, tan absurdamente correcto, no podía tratar con desdén o sin respeto a la hija de Joaquín.
Et ce vieux Joseph, si absurdement scrupuleux, n’était sûrement pas homme à traiter la fille de Joachim avec dédain et irrespect.

Aunque el cliente no preguntó, el Especialista le informó del costo de sus servicios, tan absurdamente alto, que el Coleccionista se puso de pie de un salto.
Bien que le client n’ait rien demandé, le Spécialiste lui communiqua le prix de ses services, si absurdement élevé que le Collectionneur se leva d’un bond.

Las palabras fueron tan absurdamente suaves, comparadas con la escena que acababa de suceder ante ellos, que Ender no pudo evitar echarse a reír en voz alta.
Ces paroles étaient si absurdement modérées en comparaison de la scène qui venait de se dérouler sous les yeux des humains qu’Ender ne put s’empêcher de rire tout haut.

Puedo comprar cualquier cosa, pensó ella absurdamente -o no tan absurdamente, después de todo- cuando salió de la cantina con su botín, sin importarle que la gente la viese con una botella en la mano.
Je peux acheter tout ce que je veux, avait-elle pensé absurdement – ou pas si absurdement que ça, après tout – en sortant de la cantine avec son butin, sans se soucier que les gens la voient avec une bouteille à la main.

Esta era la ropa de Donald, sin duda alguna, y bajo la silla, talones y punteras meticulosamente alineados, se hallaban las zapatillas de baloncesto negras a la última moda, de las que estaba tan absurdamente orgulloso.
Il s’agissait des habits de Donald, il n’y avait aucun doute là-dessus, et sous la chaise, soigneusement alignées, se trouvaient les chaussures de basket dont il était si absurdement fier.

—¡Bah! Olvídelo, señora —replicó Herb, haciendo aquella pésima imitación de John Wayne de la que se sentía tan absurdamente orgulloso. —Ahora ve a cenar.
– Mais voyons, c’est tout naturel, M’dam. » Herb n’avait pu s’empêcher de répondre sans se livrer à la mauvaise imitation de John Wayne dont il était si absurdement fier. « Bon, maintenant, va dîner.

Y quizá alguien se pregunte también después de mi muerte para qué he nacido, para qué he vivido y tan absurdamente gozado escribiendo y por qué tan ridículamente he disfrutado de lo que se me antojaba verdad escrita, triunfo, hallazgo.
Et quelqu’un peut-être, après ma mort, se demandera aussi pourquoi je suis venu, pourquoi j’ai vécu et si absurdement joui d’écrire et pourquoi je me suis ridiculement tant réjoui de ce qui me paraissait vérité écrite, réussite, trouvaille.