Übersetzung für "taller de maquinaria" auf französisch

Taller de maquinaria

• atelier
• atelier d'usinage

Übersetzungsbeispiele

atelier

Hombres y mujeres entraban y salían de los garajes y de los talleres de maquinaria, desde los cuales nos llegaban los ruidos incesantes de los mecánicos y los artesanos que estaban trabajando.
Hommes et femmes entraient et sortaient des garages et des ateliers d’où provenaient des grincements, des cliquetis, des claquements incessants de machines et d’ouvriers au travail.

Al llegar a la sección de mantenimiento dieron varias vueltas por el taller de maquinaria y carpintería hasta encontrar la puerta abierta de un pequeño despacho.
Ils sortirent de la cabine à l'entrée des Services techniques et traversèrent plusieurs ateliers avant d'arriver devant une petite pièce dont la porte était ouverte.

Richard cierra los ojos y vuelve a ver fragmentos de la tarde, el rasponazo de su coche contra el coche del tío, el chirrido acerado como el que se oye en un taller de maquinaria.
Richard ferme les yeux et revoit mille détails de l’après-midi, sa voiture éraflant celle du type, ce bruit d’acier crissant comme dans un atelier d’usinage.

Las paredes estaban pintadas con colores brillantes y en las ventanas había alegres cortinas que hacían juego con el cobertor de la cama. Pero por supuesto, todo estaba hecho con los mismos materiales: el piso, los elementos para embalar cuidadosamente los delicados artefactos que había que enviar en la nave, la mesa, la silla y el sillón, las paredes, la puerta, el techo, la bañera y las estanterías habían sido fabricados con los mismos materiales simples y de múltiples aplicaciones. Eran láminas de un mismo metal y capas esponjosas internas, lo mejor que podía ofrecer la fundición y el taller de maquinarias, todo anodizado en distintos colores.
les murs étaient peints d’une couleur vive et les jolis rideaux étaient assortis au dessus de lit. Tout cela était tissé sur place à partir de la même matière servant à recouvrir les sols, à emballer les fragiles artefacts Draconiens ; la table, le fauteuil, la chaise, étaient de la même provenance. Sol, murs, étagères, plafond, baignoire, étaient tous des variantes du métal à couche interne de mousse caoutchoutée, provenant de la fonderie et de l’atelier de la base, métal anodisé de couleurs diverses. Tout cela témoignait de beaucoup d’ingéniosité.