Übersetzung für "tales inocencia" auf französisch

Tales inocencia

• une telle innocence

Übersetzungsbeispiele

une telle innocence

Pero el griego vio en los rasgos del adolescente tal dulzura, tal inocencia y tanta melancólica gravedad que terminó por tranquilizarse.
Mais le Grec vit dans les traits de l'adolescent une telle douceur, une telle innocence et une si mélancolique gravité qu'il finit par se rassurer.

—¿Como esa planta-navaja? —preguntó Terilla, con tal inocencia que Varian, que estaba reprimiendo su risa ante la pregunta de la muchacha, no pudo llegar a creer que estuviera burlándose.
— Comme la plante-épée ? » demanda Terilla avec une telle innocence que Varian, qui réprimait un rire devant la question de la fille, ne put pas penser qu’elle se moquait de son compagnon.

A pesar de lo furioso que estaba con él, a pesar de lo mucho que deseaba humillarle, de pronto descubrí tal humanidad en sus ojos y en el modo en que trataba de sonreír —tal inocencia en su modo de tratar de comprenderme, tal riesgo de salir malherido y, al mismo tiempo, la certeza implícita de que nada iba a ocurrirle— que retiré la mano.
Quelle que fût ma colère à ce moment, quelle que fût ma volonté d'humilier Terry, je découvris brusquement une telle humanité dans ses yeux, dans la manière dont il essayait de sourire, une telle innocence qui s'efforçait de me comprendre, une telle réserve de douleur, accompagnée de la supposition implicite que ce truc au fond ne pouvait le blesser, que je retirai ma main.

Los senos de la mujer eran enteramente visibles bajo el vestido mojado, se sentía en ella tal vulnerabilidad, había tal inocencia en los ojos claros, un poco agrandados y fijos, en la ternura de cada movimiento de los hombros, que a vuestro alrededor el mundo parecía de pronto más ligero, más fácil de llevar; que, en fin, se hacía posible tomarla en los brazos y conducirla hacia un destino mejor.
Ses seins étaient entièrement visibles sous la robe mouillée, on sentait en elle une telle vulnérabilité, il y avait une telle innocence dans les yeux clairs, un peu agrandis et fixes, dans la tendresse de chaque mouvement d'épaule que le monde autour de vous paraissait soudain plus léger, plus facile à porter, qu'il devenait enfin possible de le prendre dans ses bras et de le porter vers un destin meilleur.