Übersetzung für "tal simpatía" auf französisch

Tal simpatía

• une telle sympathie
• cette sympathie

Übersetzungsbeispiele

une telle sympathie

La compasión más amplia es, por supuesto, la más difícil. Se requiere más altruismo. Nadie deja de tener cierta compasión con los sufrimientos de un amigo; se requiere, de hecho, de una naturaleza muy fina, de una verdadera naturaleza individualista, para apoyar y complacerse con los éxitos de un amigo. En el estrés moderno de la competencia y la lucha por un puesto, esa simpatía es naturalmente rara, tal simpatía se ve bastante sofocada por la idea inmoral de uniformidad, por la clase de conformidad con la norma que prevalece en todas partes, y quizá donde es más detestable es en Inglaterra.
La sympathie la plus large est naturellement la plus difficile. Elle demande plus de désintéressement. Chacun peut sympathiser avec les peines d’un ami, mais il faut une très belle nature – la nature, en somme, d’un véritable individualiste – pour sympathiser avec les succès d’un ami. Dans la violence contemporaine de la concurrence et de la lutte pour l’avancement, une telle sympathie est naturellement rare, et elle est aussi très étouffée par ce malsain idéal d’uniformité de type et de conformité à la règle qui prévaut partout, et qui est peut-être plus odieux encore en Angleterre qu’ailleurs.

cette sympathie

La compasión más amplia es, por supuesto, la más difícil. Se requiere más altruismo. Nadie deja de tener cierta compasión con los sufrimientos de un amigo; se requiere, de hecho, de una naturaleza muy fina, de una verdadera naturaleza individualista, para apoyar y complacerse con los éxitos de un amigo. En el estrés moderno de la competencia y la lucha por un puesto, esa simpatía es naturalmente rara, tal simpatía se ve bastante sofocada por la idea inmoral de uniformidad, por la clase de conformidad con la norma que prevalece en todas partes, y quizá donde es más detestable es en Inglaterra.
La sympathie la plus large est naturellement la plus difficile. Elle demande plus de désintéressement. Chacun peut sympathiser avec les peines d’un ami, mais il faut une très belle nature – la nature, en somme, d’un véritable individualiste – pour sympathiser avec les succès d’un ami. Dans la violence contemporaine de la concurrence et de la lutte pour l’avancement, une telle sympathie est naturellement rare, et elle est aussi très étouffée par ce malsain idéal d’uniformité de type et de conformité à la règle qui prévaut partout, et qui est peut-être plus odieux encore en Angleterre qu’ailleurs.