Übersetzung für "tal coincidencia" auf französisch

Tal coincidencia

• une telle coïncidence
• coïncidence une telle

Übersetzungsbeispiele

une telle coïncidence

Tal coincidencia sería creíble para uno, ¡pero nunca para cinco!
Une telle coïncidence serait dans le domaine du possible pour un nom, mais pour deux !

Su abuela no dudó en afirmar que tal coincidencia era la prueba palpable de que Nick estaba maldito.
Selon sa grand-mère, une telle coïncidence prouvait que Nick était maudit.

—Tales coincidencias demuestran que existe algo llamado Destino que preside nuestro universo supuestamente «casual».
« Ce sont de telles coïncidences qui prouvent l'existence de cette chose qu'on appelle le Destin, et qui préside à notre univers que l'on dit à tort régi par le hasard.

Sin embargo, como para atormentarle con la idea de que tales coincidencias pueden darse en realidad, el destino había decidido reunirle con el camionero que había conocido allí la última vez.
Toutefois, et comme pour le titiller avec la suggestion que de telles coïncidences sont en fait bien possibles, le destin avait choisi de lui faire retrouver le chauffeur routier qu’il avait déjà rencontré ici même la dernière fois.

El dato, preciso hasta en la hora concreta, supone para Casanova la señal decisiva, pues tras la monstruosidad de tal coincidencia cree que existe una ley que no es accesible ni al más claro pensamiento y al que, por lo tanto, se supedita.
Cette indication à l’heure près est pour Casanova un signe du destin, car dans l’aspect faramineux d’une telle coïncidence il croit voir à l’œuvre une loi inaccessible à toute pensée, si claire soit-elle, et à laquelle par conséquent il se soumet.