Übersetzung für "títulos de nobleza" auf französisch

Títulos de nobleza

• titres de noblesse

Übersetzungsbeispiele

titres de noblesse

Oh, esa grandeza malgastada en títulos de nobleza.
Oh, cette grandeur gâchée en titres de noblesse.

—Siempre se confiesan los títulos de nobleza. Gorgeret repitió:
– On avoue toujours ses titres de noblesse. Gorgeret répéta :

Como yo no tenía título de nobleza, no había peligro de que fuera recibida en sociedad;
Étant donné que je n’avais pas de titre de noblesse, il n’y avait pas grand risque que la bonne société me reçoive.

A Williams le atribuyeron títulos de nobleza y malas intenciones.
Quant à Williams, on lui attribua des titres de noblesse et un paquet de mauvaises intentions.

Las palabras también tienen su jerarquía, su protocolo, sus títulos de nobleza, sus estigmas plebeyos.
Les mots eux aussi ont leur hiérarchie, leur protocole, leurs titres de noblesse, leurs stigmates de plébéien.

Su título de nobleza databa de aquella época: Mickey del Pam-Pam.
Son titre de noblesse datait de cette époque : Mickey du Pam-Pam.

Lo repito, para mi disciplina el escarabajo es una gloria, un título de nobleza. Iba a decir, un venerable antepasado;
Pour ma discipline, je le répète, le scarabée est une gloire, un titre de noblesse.

La mujer se había alejado del aparato poco convencida de aquel nombre idéntico a un título de nobleza.
La femme s’était éloignée de l’appareil peu convaincue par ce nom qui évoquait un titre de noblesse.

Si le hubiera dicho que sí le habría dado la impresión de que era un plebeyo que se presentaba con títulos de nobleza falsos.
S’il avait dit : oui, il aurait eu l’impression d’être un roturier qui se présente sous de faux titres de noblesse.

Aunque tuvieses un hijo, nada puedo hacer fuera de peticionar al emperador para que le otorgue a él un título de nobleza.
Même si tu avais un fils, je ne pourrais guère faire plus que d’adresser une requête à l’empereur pour lui demander un titre de noblesse.