Übersetzung für "susurrar al oído" auf französisch

Susurrar al oído

• murmurer à l'oreille
• murmure à l'oreille

Übersetzungsbeispiele

murmurer à l'oreille

El guerrero situado inmediatamente detrás de Malus se inclinó para susurrar al oído del noble.
Le guerrier que Malus avait dans le dos se pencha pour lui murmurer à l’oreille.

Se han quedado sin aliento Adriana, Carvalho, el público, Güelmes lo recupera para susurrar al oído de Carvalho:
Adriana, Carvalho, le public ont le souffle coupé, Güelmes le retrouve pour murmurer à l’oreille de Carvalho :

Estaba ahí solo para susurrar al oído de Linus, nombres, títulos y tribus de los miembros de la realeza que venían a saludarlos en la mesa.
J’étais là uniquement pour lui murmurer à l’oreille le nom, le titre et la tribu de ceux et celles qui venaient à la table nous présenter leurs hommages.

Los embalses de agua se convertían en orina y un tirano con cara de bebé, después de que Zabardast le susurrara al oído, ordenó que todos su súbditos tuvieran el mismo peinado ridículo que él.
Des réservoirs d’eau se transformèrent en urine et, après que Zabardast lui eut murmuré à l’oreille, un tyran au visage de poupon ordonna à tous ses sujets d’adopter la même coupe de cheveux ridicule que lui.

La mujer que puede susurrar al oído de su esposo ejerce más poder de facto, o por lo menos se le supone, que el colega que solo puede enviar peticiones oficiales y memorandos.
La femme qui peut murmurer à l’oreille de son mari détient de facto plus de pouvoir, du moins c’est l’influence qu’on aura souvent tendance à lui prêter, que le collaborateur qui doit se contenter de délivrer des requêtes ou des notes officielles.

Antes, en la carpa de la recepción, cuando al fin decidieron terminar la noche, Laura se había apartado de sus amigos, todos los cuales todavía se apretujaban en la pista de baile, acercándose a susurrar al oído de su madre que Andy se le había declarado durante el primer baile mientras ellos estaban mirando.
Lorsqu’ils avaient finalement décidé de quitter la fête, Laura s’était arrachée à ses amis, qui occupaient encore la piste de danse, et avait murmuré à l’oreille de sa mère qu’Andy l’avait demandée en mariage pendant cette première danse à laquelle ils avaient assisté.

Desearía ser capaz de retroceder en el tiempo hasta su antiguo yo, asustado y paranoico, tan preocupado por la deportación, por no contrariar a los diablos extranjeros, por preservar su buen nombre, y susurrar al oído de ese anciano que no había esperanza. Que debería robar lo que pudiera y salir corriendo;
Il aimerait remonter le temps, retrouver cet Hock Seng paralysé par la peur et la paranoïa, terrorisé par l’idée de la déportation, par la colère des diables d’étrangers, effrayé pour sa réputation, et lui murmurer à l’oreille qu’il n’y a aucun espoir, qu’il doit agir, vider le coffre et s’enfuir avant qu’il ne sont trop tard.