Übersetzungsbeispiele
Nunca he tenido suerte.
Je ne suis pas chanceux !
Habéis tenido suerte.
Vous êtes très chanceux.
También él tenía suerte.
Lui aussi était chanceux.
qué suerte tienes, compañero,
Tu es chanceux, mon garçon
Los gemelos tuvieron suerte.
Les jumeaux furent chanceux.
—Eres un hombre con suerte.
— Vous êtes un homme chanceux.
—Un caballo con suerte.
— Chanceux, ce cheval.
—Nosotros hemos tenido suerte.
— Nous sommes parmi les plus chanceux.
¡Esa sí que tenía suerte!
Cette dernière était très chanceuse !
Eran los de la suerte.
C’étaient les heureux.
—Menuda suerte la tuya.
— Estime-toi heureuse.
Fue una verdadera suerte.
C’était une heureuse circonstance.
tenéis suerte, me voy.
vous êtes heureux, je m’en vais.
—¡Y está usted de suerte!
— Estimez-vous heureux !
—¡Qué suerte tiene usted!
– Vous êtes bien heureux!
—Es una suerte que nos encontrarais.
— Il est heureux que vous nous ayez trouvés.
—Suerte de no estar muerto.
— Heureux de ne pas être mort.
—¿Suerte? ¿Suerte? No fue suerte, mademoiselle.
— De la chance ? De la chance ? Ce n’est pas du tout de la chance, mademoiselle.
¡Qué suerte, pero qué suerte había tenido!
Quelle chance elle avait eue, quelle chance !
—Tuvimos suerte. —Eso no fue suerte.
— On a eu de la chance. — Ce n’était pas de la chance.
Qué suerte hemos tenido. —¿Suerte?
On a eu de la chance. — De la chance ?
Eso es… suerte. Nada más que suerte.
De la chance, c’est cela, rien que de la chance.
Que estaba de suerte. Que su suerte había cambiado.
Que la chance était avec lui. Que sa chance avait tourné.
Había tenido suerte, una suerte inmensa.
Elle avait de la chance, une très grande chance.
Tienes suerte de que no te pillase también a ti. —¿Suerte?
Tu as de la chance qu’il ne t’ait pas trouvé, toi aussi. — De la chance ?
Tiene suerte de estar viva. —¿Suerte?
Vous avez de la chance d’être en vie. — De la chance ? »