Übersetzung für "suceso inesperado" auf französisch

Suceso inesperado

• événement imprévu
• événement inattendu

Übersetzungsbeispiele

événement inattendu

Estaba atento no sólo a los objetos abandonados, sino también a los sucesos inesperados y a las coincidencias.
Il s’intéressait non seulement aux objets mis au rebut mais aux événements inattendus et aux coïncidences.

El que se extiende más allá de la vicaría le parece a George lleno de ruidos y sucesos inesperados.
Le monde au-delà du presbytère semble à George plein de bruits et d’événements inattendus.

El peligro está en que, todo suceso inesperado, me produce una diversión tan viva que me hace perder de vista el fin a conseguir.
Le danger, c’est que je prends à tout événement inattendu un amusement si vif qu’il me fait perdre de vue le but à atteindre.

el propio príncipe llevaba todo el asunto con mucha calma y decoro, cuando, de pronto, un suceso inesperado… Hasta mañana. Hoy estoy cansado.
le prince lui-même menait les choses avec un calme parfait, lorsque tout à coup un événement inattendu… À demain encore !… Je suis fatigué aujourd’hui.

La hizo salir de la cama primero y de la habitación luego con cajas destempladas y se quedó pensando en las posibles consecuencias de aquel suceso inesperado: tanto si él había cometido una imprudencia como si había sido víctima de un engaño lo cierto era que las cosas habían tomado un sesgo indeseable.
Il la fit sortir du lit d’abord puis de la chambre avec pertes et fracas et se prit à songer aux conséquences possibles de cet événement inattendu : que ce fût lui qui eût commis une imprudence ou qu’on l’eût mystifié, il était certain que les choses avaient pris une tournure indésirable.

Aun así, se preguntaba si un Jedi insatisfecho como Dooku podría ser su seguro de vida contra cualquier revés de la fortuna, algún suceso inesperado que le dejase sin Sidious, o si se le podría convertir a la oscuridad sin alistarlo formalmente y manipularlo para instigar un cisma en la Orden.
Il se demandait malgré tout si un Jedi insatisfait comme Dooku pouvait être une assurance contre un revers de fortune – un événement inattendu qui le priverait de Sidious, par exemple – ou pouvait basculer du Côté Obscur sans être recruté officiellement, voire s’il pouvait être manipulé afin de provoquer un schisme au sein de l’Ordre.