Übersetzungsbeispiele
¡Y no por las Cevenas, Daudet, sino por los suburbios, solo por los suburbios! 11
Et pas par les Cévennes, Daudet, par la banlieue, la seule banlieue ! 11
—De un suburbio de Atlanta.
— La banlieue d’Atlanta.
Atravesaron los suburbios.
Ils traversaient la banlieue.
mi casa está en los suburbios.
J’habite la banlieue.
Eran preocupaciones de suburbio.
C'étaient des soucis de banlieue.
Eso está en los suburbios.
C’est en banlieue ; un coin complètement paumé.
Se acercaba a los suburbios de la ciudad.
Il arrivait en banlieue.
Y lo mismo sucedía en los suburbios.
Il en allait de même en banlieue.
—Es un suburbio de Buffalo —dijo—.
— C’est une banlieue de Buffalo, me dit-elle.
Vivía en los suburbios de París.
Elle habitait la banlieue de Paris.
Así, pues, todo el suburbio ya no está en el suburbio.
Ainsi, déjà tout le faubourg n’est pas dans le faubourg.
– ¡El Suburbio de Moscú!
— Le Faubourg de Moscou !
—¿Un suburbio de Roma?
— Un faubourg de Rome ?
Traquetearon por los suburbios;
Ils traversaient les faubourgs cahin-caha ;
– En el Suburbio de Moscú -dijo Chen-.
— Au Faubourg de Moscou.
Yo soy un aventurero de los suburbios de París.
Je suis un aventurier des faubourgs de Paris.
Gibreel soñó con un suburbio:
Gibreel rêva d’un faubourg :
Se había convertido en un Nansen de los suburbios.
Il était devenu un Nansen des Faubourgs.
Vivía en los suburbios, entre gentiles.
Je vivais dans les faubourgs au milieu des Gentils.
Entre la barrera y la ciudad, había un suburbio.
Entre ce barrage et la ville, il y avait un faubourg.