Übersetzungsbeispiele
A hacernos una representación impecable, no menos perfecta que su referente.
Une figure intacte, aussi parfaite que sa référence.
Al ser haitiana-estadounidense, no tenía los mismos referentes culturales.
J’étais haïtienne-américaine, je n’avais pas les mêmes références culturelles.
Aparte de mi propio padre, era lo más parecido a un referente masculino que había tenido.
Mon père mis à part, il était mon modèle de référence.
La Literatura no tiene un referente estable, ni un significado real.
La littérature ne possède aucun système de référence fixe, aucune signification réelle.
En términos adultos, el referente principal de los cuartos privados era de naturaleza sexual.
En termes adultes, la principale référence à une chambre individuelle était du domaine sexuel.
– Si ustedes han visto El ángel exterminador de Buñuel, no tienen un referente mejor, o bien
— Si vous avez vu L’Ange exterminateur de Bunuel, vous n’avez pas de meilleure référence. Ou bien :
Para entender esto hay que desgastarse viviéndolo, lo demás resultan aproximaciones basadas en referentes del pasado.
Pour comprendre, il faut s’évertuer à le vivre, le reste, ce ne sont que des approximations basées sur des références au passé.
Sus referentes son, simultáneamente, el mundo visible y la tradición artística a los que remiten sus técnicas y anécdotas.
Ses références sont, simultanément, le monde visible et la tradition artistique auxquels renvoient ses techniques et ses thèmes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test