Übersetzung für "sorprendido mucho" auf französisch

Sorprendido mucho

• beaucoup surpris
• beaucoup surpris d'un

Übersetzungsbeispiele

beaucoup surpris

La conferencia de Prensa del señor Kurnossov ha sorprendido mucho, pero uno se pregunta si tal extrañeza, que yo he compartido, no es el producto de la ingenuidad propia de los regímenes liberales, de la hipocresía que caracteriza a las sociedades burguesas.
La conférence de presse de M. Kournossov a beaucoup surpris, mais on se demande si cet étonnement, que j’ai partagé, n’est pas le produit de la naïveté propre aux régimes libéraux, de l’hypocrisie qui caractérise les sociétés bourgeoises.

Se hubiera sorprendido mucho la monja si le hubiera dicho que los dos tercios de su virtud procedían de su aspecto físico, de su gran vientre, de su garganta, de la mueca de sus labios gruesos, de su gran cabeza, de sus grandes manos, de su placidez de mujer gorda, de sus enormes pies bajo los cuales el piso temblaba siempre un poco.
On aurait beaucoup surpris la nonne si on lui avait dit que les deux tiers de sa qualité venaient de son aspect physique, de son gros ventre de gargamelle, de la moue de ses grosses lèvres, de sa grosse tête, de ses grosses mains, de sa placidité de grosse femme, de ses gros pieds sous lesquels les planchers tremblaient toujours un peu.