Übersetzung für "sonidos agudos" auf französisch

Sonidos agudos

• sons aigus

Übersetzungsbeispiele

sons aigus

Al cabo de un momento distinguieron unos sonidos agudos, tintineantes, rápidos y sucesivos.
Au bout d’un moment, on distingua dans ce bruit des sons aigus qui cliquetaient à intervalles rapprochés.

El límite de los sonidos agudos perceptibles puede estar igual fuera del alcance del espíritu que del oído.
La limite des sons aigus perceptibles peut être tout aussi bien dépassée pour l’esprit que pour l’oreille.

Los sonidos agudos en su dedo, los sonidos intensos en el patio, los sonidos enterrados en la casa se entremezclan todos.
Les sons aigus sous ses doigts, les sons qui retentissent dans la cour, les sons enterrés dans la maison s’entrechoquent.

—La Sra. Rafael va a quedar entusiasmada, ya verás —dice Gabriela, y emite un sonido agudo y entrecortado.
« Mme Raphaël sera enthousiasmée, tu vas voir », dit Gabrielle, et elle émet des sons aigus et saccadés.

Me miró para recabar mi atención, se llevó el silbato a la boca y dejó oír una sucesión de sonidos agudos durante un minuto.
Il me regarda pour attirer mon attention, porta le sifflet à sa bouche et en tira une succession de sons aigus ; cela, pendant une minute entière.

Luego, de pronto, dejaron oír un sonido agudo, breve, entrecortado, difícil de describir con palabras. ¿Reír?
Puis, tout à coup, elles firent entendre des sons aigus, brefs, saccadés, qu’il est très difficile de décrire avec des mots. Rire ?

Usted no debe... Nadie puede todavía... —los sonidos agudos de una flauta y los murmullos incomprensibles que salían de la boca del hombre barbudo acompañaban la escena.
Vous n’avez pas le droit… personne ne doit encore…» Les sons aigus d’une flûte accompagnaient la scène ainsi que les grommellements indistincts de l’homme barbu.

Una alondra, que nadie oía, emitió unos sonidos agudos hacia un sol que no veía, y abandonó el aire y el espacio sin encontrar en la nada la cima de su ascensión.
Une alouette, entendue de personne, jeta des sons aigus pour un soleil qu’elle ne voyait pas et elle quitta l’air et l’espace, ne trouvant pas dans le néant la cime de sa montée.

No había música. El ritmo lo marcaban los propios danzantes con las manos, los pies, y emitiendo sonidos agudos, guturales, roncos o silbantes, según cambiaban1 de identidad.
Il n'y avait pas de musique. Le rythme était marqué par les danseurs, avec leurs mains et leurs pieds, et ils émettaient des sons aigus, gutturaux, rauques ou sifflants, selon les changements d'identité.

O quizá la vida y la muerte no fueran hasta el final, sino esa serie de sonidos agudos o graves, esas notas que fluyen como el agua o explotan como pompas de jabón, ese zumbido de abejas en verano.
Ou peut-être la vie et la mort n’étaient-elles jusqu’au bout que cette suite de sons aigus ou graves, ces notes coulant comme l’eau ou fusant comme des bulles, ce bourdonnement d’abeilles de l’été.