Übersetzungsbeispiele
Por tanto, la culpa es tuya.
Donc, c’est toi le fautif.
Nadie tiene la culpa.
Personne n’est fautif.
Tal como te acabo de decir, no tienes la culpa.
Vous n'êtes pas fautif, je le répète.
Todo era culpa mía, por completo obra mía.
C’était moi le coupable, le seul fautif.
Tal vez la culpa fuese mía.
Peut-être que je suis fautif.
–Adam me dice que la culpa de la riña fue suya.
Adam me dit que c'était lui le fautif.
—No es todo culpa tuya —dice Russo—.
— Tu n’es pas le seul fautif, dit Russo.
Ella le pasó el micrófono, como si él tuviera la culpa.
Elle lui tendit le micro comme s’il était fautif.
cuando fracasaba, él nunca tenía la culpa.
En revanche, quand elle échouait, il n'était jamais fautif.
La culpa es sólo mía. Toda la responsabilidad recae sobre mí.
Je suis le seul fautif, le seul responsable.
«Es tu culpa, tu culpa, tu culpa», pensaba.
« C’est ta faute, ta faute, ta faute. »
—No fue culpa mía, nada fue culpa mía.
— C’est pas ma faute, rien n’était de ma faute.
¡Por tu culpa, por tu culpa!
C’est ta faute, tout est ta faute.
—Es por mi culpa, todo por mi culpa.
« C’est de ma faute. Tout est de ma faute. »
No es culpa suya, nada es culpa suya.
Ce n’est pas de sa faute et rien n’est de sa faute.
No fue culpa mía, eso me digo. Es culpa de ellos.
Ce n’est pas ma faute. C’est leur faute.
Y es por culpa mía, sólo por mi culpa.
« Et c’est ma faute, ma faute. »