Übersetzungsbeispiele
—Sin embargo, creía haber captado la manera de hablar en las riberas del Támesis, los términos filosóficos, las modas del día, creía, en fin, que el patán que tenía en mi interior había sido totalmente sometido.
« Je croyais pourtant avoir bien saisi l’accent de la Tamise, le Langage philosophique, les modes du Jour, – que le rustre intérieur avait été entièrement soumis.
Las luces de la oficina donde me hallaba nadaban, sin delatar su origen, al encuentro con la luz que entraba, tamizadas por cristales acuamarinos y al abrazarse ambas luces, la invisible de adentro y la filtrada de afuera, creaban una atmósfera de poder sometido.
Les lumières du bureau où je me trouvais nageaient, sans trahir leur origine, à la rencontre de celle qui entrait, tamisée par des verres d’aigue-marine et, en s’embrassant, les deux sources lumineuses, l’une, invisible de l’intérieur, et l’autre, filtrée, de l’extérieur, créaient une atmosphère de pouvoir soumis.
Sin embargo, cuando vivían en sus aldeas y estaban sometidos a ciertas presiones sociales (respeto hacia el párroco, por ejemplo, y la fuerza de las costumbres tradicionales), esta gente era decente, moral, incluso honorable, si me apura.
Chose curieuse, lorsqu’ils se retrouvent dans leurs villages, et qu’il sont de nouveau, soumis à certaines pressions sociales – le respect des prêtres, par exemple ou la force des institutions traditionnelles – ces gens redeviennent sobres, intègres, on pourrait presque dire honorables. »
Sin embargo, la mejor manera en que podía disminuir el peligro al que estaban sometidas las tropas era desde la retaguardia, llevando un control eficaz de las operaciones junto con el coronel Masterman.
Or, la meilleure façon pour lui d'atténuer celui-ci était de rester posté en retrait et d'instaurer un contrôle effectif sur les opérations, secondé par le colonel Masterman.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test