Übersetzung für "soltarme" auf französisch

Soltarme

• allons y
• lâcher
• abandonner
• lâcher prise
• laissez-aller

Übersetzungsbeispiele

allons y

—¿Empezamos? —sugirió el conde. —¿Quieres soltarme el brazo, Vlad? —dijo Agnes en tono dulce.
« Allons-nous poursuivre ? dit le comte. — Et si vous me lâchiez le bras, Vlad ? » fit Agnès d’une voix douce.

lâcher

Tiene que soltarme.
Il est forcé de me lâcher.

—Tienes que soltarme.
— Il faut me laisser, me lâcher!

—Es que no quieren soltarme.
— C'est qu'ils ne veulent pas me lâcher...

—Pero ¿quiere soltarme?
— Mais tu vas me lâcher ?

—¡No quería soltarme, el muy…!
— Il ne voulait pas me lâcher, le bougre !

Y no puedo soltarme.
Et je ne peux pas la lâcher maintenant.

—Sí, puedes soltarme.
— Oui, tu peux me lâcher.

No quiere soltarme.
Elle ne veut plus me lâcher.

Es usted quien debería soltarme.
C’est toi qui devrais me lâcher.

¿Consentirías en soltarme un instante?
Voudrais-tu me lâcher un instant ?

abandonner

Posiblemente lograra soltarme y salir corriendo, pero entonces tendría que dejar las armas, por las que tanto habíamos pagado.
Je parviendrais peut-être à me libérer et à m’enfuir, mais il me faudrait alors abandonner les armes qui avaient coûté si cher.

El taxista me tuvo media hora larga dando vueltas hasta soltarme ante la cervecería La Palmera.
Le chauffeur de taxi m’avait mené en bateau une bonne demi-heure avant de m’abandonner devant la brasserie Le Palmier.

lâcher prise

Conseguí soltarme y ponerme detrás de él.
Je lui fis lâcher prise puis passai derrière lui ;

Me estampo contra el lateral del edificio y estoy a punto de soltarme, pero no, me quedo suspendida por encima de la ciudad.
Mon corps percute violemment la paroi de l’immeuble et je manque lâcher prise, mais non : je reste suspendue au-dessus de la ville.

Quise ir de inmediato hacia ella y luché como una loca para soltarme de los tipos que me agarraban.
Folle d’inquiétude, je voulus me précipiter vers elle. Je me débattis comme un beau diable pour essayer de faire lâcher prise aux cinq types qui me maintenaient.

Sólo pude permanecer aferrado al joystick de Time Pilot unos pocos segundos, hasta que no pude más y tuve que soltarme, y mi avatar fue succionado hasta el monitor del juego de Black Tiger.
J’ai réussi à m’accrocher à la manette de Time Pilot pendant quelques secondes, puis j’ai lâché prise, et mon avatar s’est retrouvé aspiré directement dans le moniteur de Black Tiger.