Übersetzung für "soliloquio" auf französisch

Soliloquio

• soliloque
• monologue

Übersetzungsbeispiele

soliloque

Bueno, vamos por mi soliloquio.
– Maintenant, mon soliloque.

El soliloquio, de noche, es demencial.
Le soliloque, la nuit, est démentiel.

Soliloquios en Mishnori Mishnori.
SOLILOQUE À MISHNORY Mishnory.

Soliloquio de Burton 15
Soliloque de Burton 15

Mi tío prosiguió su soliloquio.
Mon oncle reprit son soliloque:

(Pausa.) Ensayo mi primer soliloquio.
(Un temps.) J’amorce mon dernier soliloque.

Todo el estadio retumbaba con soliloquios como el suyo.
Le stade tout entier résonnait de tels soliloques.

¿Acaso era un último soliloquio de borracho?
Peut-être était-ce un dernier soliloque d’ivrogne ?

—El largo soliloquio lo dejó sin aliento.
Ce long soliloque avait épuisé le vieil homme.

monologue

Por ejemplo, en los soliloquios de Hamlet.
Les monologues de Hamlet, par exemple.

Y Hamlet pronuncia su soliloquio.
Et Hamlet déclame son monologue ;

Pero una vez rehecho, siguió diciendo su soliloquio:
Puis il continua, en une sorte de monologue :

Interrumpió un momento aquel soliloquio para formular una pregunta:
Il interrompit son monologue pour demander :

Abrí los ojos e interrumpí el soliloquio de Lucien.
J’ouvris les yeux et interrompis le monologue de Lucien.

Mis días empezaban a veces con un soliloquio sin palabras.
Mes journées commençaient parfois par un monologue muet.

A través del biombo, escuchaba el soliloquio de Nathan.
Derrière le paravent, elle prêtait l’oreille au monologue de Nathan.

Es el cáncer —estuve pensando durante el pequeño soliloquio de Sophie.
Il s’agit du cancer, me répétai-je tout au long du petit monologue de Sophie.

Es el soliloquio de alguien que fue en tiempos clérigo de una parroquia rural como yo.
— C’est le monologue d’un homme qui était jadis pasteur dans une paroisse de campagne, comme moi ;

Hamlet solo: Pero dejaré los soliloquios a plumas más hábiles.
Hamlet, seul : Mais je préfère laisser les monologues à des plumes plus habiles.