Übersetzung für "sin dejar marcas" auf französisch
Übersetzungsbeispiele
De la misma manera que él había pegado a mi madre, sin dejar marcas visibles.
Comme il avait battu maman, sans laisser de traces manifestes.
Los restos de aceite en los nudillos del mecánico debieron de dejar marcas en la encimera.
Vu son métier de mécano, les restes d’huile sur ses jointures auraient laissé des traces sur le plan de travail.
Uno de los palos parecía atravesar el huevo, por ejemplo, y salir por el otro lado sin dejar marca.
On aurait dit qu’une des brindilles passait carrément à travers l’oeuf, par exemple, et ressortait de l’autre côté sans laisser de trace.
La pluma se había secado, pero no la volvió a hundir en el tintero. «Te quiero», escribió con trazos ligeros y rápidos sin apenas dejar marca alguna en el papel. No tenía tinta.
Sa plume était sèche. Sans la retremper dans l’encrier, il écrivit rapidement, sans laisser de traces sur le papier: Je vous aime.
Murió en el acto. Skarre se detuvo y concentró la mirada en su copa de vino, sosteniendo correctamente el pie de la misma para no dejar marca en el cristal.
Elle est morte sur le coup. » Il s’arrêta et regarda fixement au fond de son verre de vin rouge. Il le tenait correctement, par le pied, ne voulait pas laisser de traces de doigt sur le verre lui-même.
Seguramente habría preferido que ella se lo quitara en vez de copiárselo. De hecho, se lo sugirió un par de veces, hablándole, en un falso tono casual, de uno de sus clientes que tiene un laboratorio en Niza en donde eliminan los tatuajes con láser Q-switch sin dejar marcas.
Sans doute aurait-elle préféré le lui faire effacer, au lieu de devoir le copier : elle le lui a même suggéré une ou deux fois, en parlant avec une fausse désinvolture de son client de Nice, qui avait un laboratoire où ils faisaient l’ablation des tatouages, avec un laser Q-switch, sans laisser de traces.
Cuando le mostró la cota de malla y le explicó que deseaba que la llevara puesta, Umslopogaas se negó al principio, arguyendo que había luchado en su propia piel durante treinta años y que no iba a comenzar en aquel entonces a luchar con otra cosa. Entonces, tomé una pesada lanza y extendiendo la cota en el suelo, lancé el arma con todas mis fuerzas, que rebotó sin dejar marca alguna sobre el templado acero. Aquella exhibición le convenció a medias y cuando le señalé que la prudencia estaba reñida con los prejuicios trasnochados y que aquella protección podía salvar su vida, tanto más valiosa cuanto los hombres eran pocos, y que si llevaba la cota podría ir sin escudo y así podría tener las dos manos libres, cedió por fin y comenzó a vestirse con la piel de acero.
Dès que nous lui eûmes présenté la cotte de mailles et expliqué que nous entendions le forcer à la revêtir, il commença par refuser, alléguant que, depuis quarante ans, il combattait avec sa propre peau pour toute protection et qu'il n'avait aucune intention de commencer aujourd'hui à porter une peau métallique. Sans répondre, je posai par terre une des cottes, saisis une lourde sagaie et la jetai de toutes mes forces sur la protection. L'arme rebondit sans même y laisser une trace. La démonstration le convainquit à moitié. Lorsque j'eus démontré combien il était nécessaire d'oublier des préjugés surannés vis-à-vis d'une protection moderne qui pourrait garder en vie un homme de haute valeur à une époque où ils se raréfiaient, que s'il condescendait à la porter, il pourrait se dispenser de manier un bouclier et, donc, frapper des deux mains, il céda et entreprit immédiatement d'enfouir son immense carcasse dans « la peau de métal ».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test