Übersetzung für "sin considerar" auf französisch

Sin considerar

• sans égard à
• sans tenir compte de

Übersetzungsbeispiele

sans égard à

Se lo considerará un punto de partida cuando es en muchos aspectos un punto de llegada.
On y verra un point de départ alors que c’est à bien des égards un point d’arrivée.

—Tras considerar lo que su padre ha dicho de mí, quiere usted decir.
– Vous voulez dire eu égard à tout ce que votre Père a dit de moi.

Rushworth lo encontrarás dispuesto a considerar a todos los parientes de nuestra parte como a los de la suya propia.
Rushworth plus sincèrement disposé à considérer avec égard les relations de notre famille que celles de la sienne.

—¿Cómo habéis llegado a considerar con tanta indiferencia la vida o la muerte de personas?
– Comment avez-vous pu faire preuve d’autant de froideur à l’égard d’êtres humains ?

De todos modos, yo siempre te consideraré así, a pesar de lo que puedas pensar de mí. Todo el cariño de
De toute façon, et quels que soient vos sentiments à mon égard, je vous considérerai toujours comme tel. Meilleures amitiés de

—¿Por qué os podríais imaginar que yo pudiera considerar eso posible? ¿Que se pudiera acusar a mi hermano de intentar algo contra mí?
« Qu’est-ce qui vous fait croire que j’aie jamais jugé possible d’accuser mon frère d’une quelconque malversation à mon égard ? »

Debió de considerar que no me había dirigido a él con suficiente respeto y me ordenó que mejor cogiera la estatuilla yo mismo.
Estimant sans doute que je ne lui avais pas parlé avec suffisamment d’égards, il m’intima de manipuler plutôt ma statuette moi-même.

Era un problema perfecto para considerar si no quería pensar en lo que sentía hacia Edith.
C’était un problème parfait, d’une considération passionnante, à condition d’exclure toute perspective sentimentale à l’égard d’Edith.

«Si no lo hago —pensaba—, me considerará como traidor». A pesar de su debilidad, decidió ir a Provins.
« Si je ne le fais pas, se disait-il, je serai un traître à son égard. » Malgré sa faiblesse il décida de se rendre à Provins.

Fue durante ese tiempo, cuando las paredes eran meras paredes, cuando empezó a considerar lo que Brennan estaba planeando para Hogar.
Ce fut pendant l’un de ces moments – alors que les murs autour de lui n’étaient que des murs – qu’il se remit à se demander quels étaient exactement les projets de Brennan à l’égard de Home.