Übersetzung für "simular que" auf französisch

Simular que

• faire semblant que
• prétendre que

Übersetzungsbeispiele

prétendre que

Era divertido simular que se habían perdido.
C’était plus amusant de prétendre qu’on était perdu.

¿Y qué puede simular que es, a modo de ejemplo?
Que peut-il prétendre être, à titre d’exemple ?

No podía simular, ni quería hacerlo, que no sabía lo que le estaba ocurriendo a la gente de la ciudad.
Il ne pouvait pas prétendre ignorer ce qui arrivait aux habitants de la cité – et il n’en avait pas envie.

Gritaré, se dijo, simularé que no lo conozco, lucharé con él, llamaré a la policía.
Je vais pousser des cris, se dit-elle, prétendre que je ne le connais pas, me débattre, appeler la police.

No puedo simular que el sueño no se ha producido y que no estoy preocupado por Miles.
(Il se leva pour le rejoindre.) Je ne peux pas prétendre que ce rêve n’a jamais existé et que je ne suis pas dévoré d’inquiétude pour Miles.

Aunque no habría estado mal que Elayne no hubiese decidido simular que no había ocurrido nada.
Hélas, histoire sans doute de gâcher la fête, Elayne faisait mine de prétendre qu’il ne s’était jamais rien passé.

De ese modo yo podía simular que la única razón por la que no podíamos estar juntos era que yo no le gustaba.
Ainsi, je pouvais prétendre que la seule raison qui nous empêchait d’être ensemble était qu’il ne m’aimait pas.

Cuando lo liberó del hechizo, el niño intentó simular que todavía era de piedra, y no hablaba.
Lorsqu’il le libéra des liens magiques, le garçon essaya de se prétendre statufié et refusa de parler.

—No, gracias —Alex sabía que tendría que simular haber estado otra vez enfermo.
— Non merci. Alex savait qu'il allait devoir une fois de plus prétendre avoir été malade.

Si yo la acompañaba, ella podía simular que sólo le hacía un favor a una amiga.
Si je l’accompagnais à ce tournoi, elle pourrait prétendre qu’elle accordait tout simplement une faveur à une amie.