Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
—Tómate una pastilla y bacila… pendón… que pareces un Sherlock Holmes sietemesino.
— Prends un cachet et shoote-toi… déchet… Tu ressembles à un Sherlock Holmes prématuré.
Fermina Daza llegó aterrorizada, y apenas se dio tiempo para admirar los tamarindos homéricos donde El Libertador colgaba su hamaca de moribundo, y para comprobar que la cama donde murió, tal como se lo habían dicho, no sólo era pequeña para un hombre de tanta gloria, sino inclusive para un sietemesino.
Fermina Daza, terrorisée, prit à peine le temps d’admirer les tamariniers homériques où le Libérateur accrochait son hamac de moribond, et de constater que son lit de mort n’était pas, comme on le lui avait dit, trop petit pour un homme auréolé d’une si grande gloire, mais qu’il l’eût été pour un prématuré de six mois.
Ahora era él quien estaba junto a su cama, poniéndole compresas frías en la frente ardiendo y administrándole quinina, que, sin embargo, no toleraba bien y devolvía de inmediato. De repente, la enfermedad presentó un cariz inesperado: unas fuertes contracciones, que la partera venida a toda prisa de Chikalong no pudo combatir con ninguno de sus remedios a base de hierbas, resultaron en un nacimiento prematuro: un bebé sietemesino, una niña, que sólo sobrevivió unas horas.
Maintenant, c’était lui qui se tenait à son chevet, posait des compresses sur son front brûlant, lui administrait de la quinine que, hélas, elle ne supportait pas et vomissait aussitôt. Soudain, sa maladie prit un tour tout à fait inattendu. De violentes contractions que la sage-femme indigène, appelée d’urgence de Tjikalong, ne put calmer au moyen de ses plantes médicinales, aboutirent à une naissance avant terme : une prématurée de sept mois, qui ne vécut que quelques heures.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test