Übersetzung für "si tuviese que elegir" auf französisch

Si tuviese que elegir

• si je devais choisir

Übersetzungsbeispiele

si je devais choisir

—Si tuviera que elegir… —Cuervo tocó la foto de Abra—.
— Si je devais choisir… » Skunk tapota la photo d’Abra.

Si tuviera que elegir en qué mar suicidarme, me iría a Sicilia.
Si je devais choisir dans quelle mer me suicider, j’irais en Sicile.

Si tuviera que elegir a alguien para que luchara a mi lado, lo elegiría a él por mucho que me odie.
Si je devais choisir quelqu’un pour combattre à mes côtés, ce serait lui, tout autant qu’il me déteste.

Ondia, si tuviese que elegir a alguien de la familia ya sabes a quién elegiría.
Putain ! si je devais choisir quelqu’un de la famille, tu sais bien qui je choisirais.

A veces pienso que si tuviera que elegir entre una mazorca de maíz y hacer el amor con una mujer, elegiría el maíz.
Quelquefois, il m’arrive de penser que, si je devais choisir entre déguster du maïs en épi et faire l’amour, je choisirais le maïs.

Chaia debería saber que yo jamás… Pero, claro, lo haría si tuviera que elegir entre mi vida y la de Huan…».
Chaia devrait savoir que jamais je ne… D’un autre côté, je le ferais sans doute si je devais choisir entre ma mort et celle de Huan.