Übersetzung für "si se repite" auf französisch

Si se repite

• s'il se répète
• si elle répète

Übersetzungsbeispiele

si elle répète

La regla: si se repite una palabra es porque ésta es importante, porque se quiere que resuenen, en el espacio de un párrafo, de una página, tanto su sonoridad como su significado.
La règle : si on répète un mot c’est parce que celui-ci est important, parce qu’on veut faire retentir, dans l’espace d’un paragraphe, d’une page, sa sonorité ainsi que sa signification.

No sé lo que te contó Jerome Clifford -dijo apresuradamente, sin que el ascensor dejara de moverse-, pero si le repites una sola palabra a alguien, incluido a tu abogado, te mataré.
L’ascenseur se remit en marche. — Je ne sais pas ce que t’a dit Jerome Clifford, poursuivit l’homme d’un ton pressant, mais si tu répètes un seul mot à qui que ce soit, même à ton avocate, je te tue.

Ten memoria, y no se te pase della cómo te recibe: si muda las colores el tiempo que la estuvieres dando mi embajada; si se desasosiega y turba oyendo mi nombre; si no cabe en la almohada, si acaso la hallas sentada en el estrado rico de su autoridad; y si está en pie, mírala si se pone ahora sobre el uno, ahora sobre el otro pie; si te repite la respuesta que te diere dos o tres veces;
Aie bonne mémoire, et rappelle-toi bien comment elle te recevra, si elle change de couleur pendant que tu exposeras l'objet de ton ambassade, si elle se trouble et rougit en entendant mon nom. Dans le cas où tu la trouverais assise sur la riche estrade d'une femme de son rang, regarde si elle ne peut tenir en place sur ses coussins, mais si elle est debout, regarde si elle se pose tantôt sur un pied, tantôt sur l'autre, si elle répète deux ou trois fois la réponse qu'elle te donnera, si elle la change de douce en amère, ou d'aigre en amoureuse;