Übersetzung für "si se deja" auf französisch

Si se deja

• s'il reste
• si elle est laissée

Übersetzungsbeispiele

si elle est laissée

—Si te deja llamarla chica, no es una mujer.
— Si elle te laisse l’appeler une fille, ce n’est pas une femme.

Le daré algo a Kayla a escondidas si me deja.
J’en refilerai un peu à Kayla si elle me laisse faire.

Si se deja uno domesticar, se expone a llorar un poco…
On risque de pleurer un peu si l’on s’est laissé apprivoisé…

Si me deja su número tal vez podamos llamarlo nosotros.
Si vous voulez laisser votre numéro, il vous rappellera sans doute.

—Supongo que si lo deja entrar en la ciudad, querrá conocerlo.
— J’imagine que si elle le laisse entrer, elle voudra l’examiner personnellement.

Si te deja libre, ven a encontrarme en la Chope du Pont-Neuf.
Si l’on te laisse libre, rendez-vous à la Chope-du-Pont-Neuf.

Cuando iba por la calle Sauchiehall las miradas de los transeúntes le hicieron darse cuenta de que estaba cantando a gritos: «Si existes deja que la mate, si existes deja que la mate». Cuando llegó al estudio miró el cuadro y no logró ver en él más que una horrible maraña de líneas.
Dans Sauchiehall Street, les regards des passants lui firent remarquer qu’il psalmodiait tout haut : « Si tu existes, laisse-moi la tuer, si tu existes, laisse-moi la tuer. » À l’atelier, il ne vit rien dans son tableau qu’un entrelacs de lignes laides.

Si la vaca se deja ordeñar, debe ser ordeñada, y si se deja sacrificar, debe ser sacrificada.
Si une vache se laisse traire il faut la traire, et si elle se laisse abattre, il faut l’abattre.

Si lo deja en el descansillo de las escaleras de la fachada, pocos minutos después la silla ha avanzado y está a punto de caer al vacío.
Si elle le laisse sur le perron, quelques minutes plus tard son fauteuil a avancé et se trouve près de basculer dans le vide.

Dice que el obispo Henry comprobará por sí mismo que la catedral jamás llegará a construirse si se deja en manos del priorato de Kingsbridge.
Il compte que l’évêque Henry verra par lui-même que la cathédrale ne sera jamais réalisée si on en laisse le soin au prieuré de Kings-bridge.