Übersetzung für "si pueden" auf französisch

Si pueden

• si vous le pouvez
• si tu peux

Übersetzungsbeispiele

si vous le pouvez

—Procuren meterse con respeto en las aguas del Ganges, si pueden, en el Harischandra Ghat.
« Tâchez de vous plonger avec respect dans l’eau du Gange, au Harischandra Ghat, si vous le pouvez.

[…] Si pueden, alójense en el Palace del Lago, un hotel más que sublime, en las afueras de la ciudad, en la vecindad de un espléndido lago y de un bosque mágico.
[…] Si vous le pouvez, logez au Palace du Lac, sublimissime hôtel légèrement en dehors de la ville, bordé par un lac somptueux et une forêt enchanteresse.

si tu peux

Preferiría volver ahora, si pueden llevarme.
J’aimerais mieux rentrer maintenant, si tu peux me faire reconduire.

Un día, en Buenos Aires, lo emplazaron para fotografiar a Eva Perón, «uno de los cuatro fotógrafos -le informó el ayudante de Perón por teléfono- que recibían ese honor». Él respiró hondo y contestó: «Gracias por el honor, pero cuando me pidan que tome fotografías, deben pedirme que vaya yo solo, y en estas circunstancias, con el debido respeto, he de declinar el ofrecimiento». Siguió un silencio, y a continuación el ayudante dijo: «Pueden expulsarlo de Argentina por lo que acaba de decir». «Si pueden expulsarme por decir eso -respondió Gustavo-, es que no vale la pena quedarse.» Colgó, fue al dormitorio y le dijo a su mujer: «Haz las maletas». Al cabo de veinte minutos, volvió a sonar el teléfono y el mismo ayudante anunció: «Evita lo recibirá mañana a las once, a usted solo».
Un jour à Buenos Aires, on lui ordonna de prendre des photos d’Eva Perón. « Vous êtes l’un des quatre photographes, lui dit au téléphone l’aide de camp de Perón, à se voir accorder un tel honneur. » Il prit une profonde respiration et répondit : « Je vous remercie de cet honneur, mais si vous me demandez de prendre des photos, alors il faudrait que je vienne de mon plein gré, et dans ces circonstances je dois respectueusement refuser. » Il y eut un moment de silence puis l’aide reprit : « Vous pourriez être chassé d’Argentine pour ce que vous venez de dire. » Gustavo répondit : « Si je peux être chassé pour ce que j’ai dit, cela ne vaut pas la peine de rester. » Il raccrocha, alla dans sa chambre et dit à sa femme : « Fais les valises. » Vingt minutes plus tard le téléphone sonna de nouveau et il entendit la voix du même aide de camp : « Evita vous recevra demain matin à 11 heures, seule. » Après quoi il devint le photographe personnel à la fois d’Eva et de Juan Perón.