Übersetzung für "si logramos que" auf französisch

Si logramos que

• si nous y parvenons
• si nous parvenons

Übersetzungsbeispiele

si nous y parvenons

Si logramos llegar, se dijo.
Si nous y parvenons, se dit-elle.

Si logramos controlar esta técnica, tendremos una oportunidad. —¿Te has estado entrenando?
Si nous y parvenons, nous avons une chance. — Entraîné ?

Nos hemos convencido de la necesidad del estudio. Los Parciales son inmunes al RM y si logramos descubrir los secretos de esa inmunidad, quizá podamos hallar al fin una cura.
Nous reconnaissons la nécessité d’une étude : les Partials sont invulnérables au RM, et si jamais nous parvenons à découvrir les secrets de cette immunité, un traitement pourrait en effet devenir envisageable.

si nous parvenons

Cinco, si logramos capturar a Skywalker en Poderis.
Et même cinq, si nous parvenons à capturer Skywalker sur Poderis.

Sí, y si logramos la colaboración de las otras naciones, de todo Avalon.
Oui, si nous parvenons à coopérer avec les autres peuples, sur tout Avalon.

Si logramos llevar a Korathan hasta Sarikali, yo iré con él.
Si nous parvenons à convaincre Korathan de se rendre à Sarikali, nous irons avec lui.

Creo que un día lo conseguiremos… si logramos permanecer con vida hasta entonces.
Un jour, nous le ferons… Si nous parvenons à rester en vie jusque-là.

Si logramos convencer a los pigmeos de que sus antepasados los protegen, se sentirán invencibles.
Si nous parvenons à convaincre les Pygmées que leurs ancêtres les protègent, ils se sentiront invincibles.

Si logramos identificar a alguno de los otros chicos, podemos enfrentarlos en un careo.
Si nous parvenons à identifier un des garçons impliqués, nous pourrons les monter les uns contre les autres.

Si logramos que Kumagai parezca poco de fiar, todas las pruebas materiales se resentirán de ello.
Si nous parvenons à faire douter de Kumagai, les preuves matérielles en pâtiront également.

Si logramos que los insurgentes retrocedan allí, los otros grupos deberán desaparecer.
Si nous parvenons à faire reculer les insurgés là-bas, les autres groupes devraient péricliter à leur tour.

Si logramos capturar a esos últimos humanos, no habrá necesidad de abrir el segundo sello».
Si nous parvenons à capturer ces quelques humains qui restent, alors, il ne sera plus nécessaire d’ouvrir la deuxième serrure. »