Übersetzung für "ser reducido" auf französisch

Ser reducido

• reduire
• être réduit
• réduire

Übersetzungsbeispiele

être réduit

¿Qué he hecho para ser reducido a esto?
Qu’ai-je donc fait pour être réduit à cela ?

Sólo éstos podrían, en rigor, ser «reducidos».
Eux seuls pourraient à la rigueur être « réduits ».

HUMANOKERRO: Parece que dices que tal conocimiento no puede ser reducido al lenguaje.
HUMAINKERRO : Je pense que tu veux dire que cette connaissance ne peut être réduite à des mots.

Si el género humano volvía a ser reducido a la esclavitud, el hombre podría beneficiarse.
Si l’Humanité devait être réduite à l’esclavage, l’homme pourrait en tirer bénéfice.

Los problemas son depositados cerca de la fosa, dispuestos a ser reducidos a papilla y servir de abono.
Les problèmes sont déposés près du fossé, prêts à être réduits en bouillie pour servir d’engrais.

–A muchos matemáticos les gusta creer, aunque no suelen declararlo explícitamente, que todo puede ser reducido a símbolos y fórmulas.
— Beaucoup de mathématiciens aiment à penser ‒ bien qu’en général ils n’aient pas le courage de le dire explicitement ‒ que tout peut être réduit à des symboles et des formules.

En nuestras redes sociales psicóticas fingimos que podemos ser reducidos a una cronología, pero somos como un guiso, como una cazuela que va cociéndose e hirviendo constantemente.
Sur les réseaux sociaux, on fait semblant de pouvoir être réduit à une simple ligne chronologique, mais nous sommes en réalité des ragoûts, tous autant que nous sommes, un brouet cuisant et mijotant constamment.

Los muchachos que lanzan las bombas de sus B-25 no tienen que oír el grito de madres cuyos hijos acaban de ser reducidos a tripas, y yo tampoco tengo que escuchar a nadie diciendo Hola.
Les types qui larguent des bombes de leur B-52 ne sont pas obligés d’entendre les hurlements des mères dont l’enfant vient d’être réduit en bouillie sanglante, et je n’avais même pas besoin d’entendre quelqu’un me disant bonjour.

Y en defensa de los aborígenes del Nuevo Mundo, estableció que son verdaderos hombres, y como verdaderos hombres que son pueden usar, poseer y gozar libre y lícitamente de su libertad y del dominio de sus propiedades y no deben ser reducidos a servidumbre.
Et en défense des aborigènes du Nouveau Monde, elle établissait qu’ils étaient de véritables hommes, et que, comme de véritables hommes qu’ils sont, ils peuvent user, bénéficier et jouir librement et licitement de leur liberté et de la maîtrise de leurs propriétés, et ne doivent pas être réduits en esclavage.

Fanatizados o aterrorizados por Simeón, los campesinos hicieron causa común con los zelotes; cada roca se convirtió en un bastión, cada viñedo en una trinchera: las alquerías debieron ser reducidas por hambre o tomadas por asalto.
Les paysans fanatisés ou terrorisés par Simon firent dès le début cause commune avec les Zélotes : chaque rocher devint un bastion, chaque vignoble une tranchée ; chaque métairie dut être réduite par la faim ou emportée d’assaut.