Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Todo el mundo lo hacía, sólo deseaba ser popular.
Tout le monde s’y mettait, je voulais juste être populaire.
Ahora bien, el Arte nunca debe intentar ser popular.
Mais l’Art ne doit jamais essayer d’être populaire.
Mabel era demasiado callada y terca para ser popular, pero la gente respetaba a Ajarry.
Mabel était trop discrète et têtue pour être populaire, mais les gens avaient toujours respecté Ajarry.
Cuando era adolescente le encantaba que la invitasen a todas las fiestas, estar siempre en el primer lugar de las agendas de todos los chicos, ser popular y pretendida.
Certes, c’était marrant d’être conviée à toutes les fêtes quand elle était gamine, de se retrouver toujours en tête de liste des invitées, d’être populaire et recherchée.
No trataba de ser popular, y nunca se le hubiera ocurrido, por ejemplo, imitar a algunos de sus colegas que solían provocar la hilaridad de los estudiantes contando algún chiste en clase.
Il ne cherchait pas à être populaire et l’idée ne lui serait pas venue, par exemple, d’imiter certains confrères en provoquant, par des plaisanteries, la bonne humeur des étudiants.
Geoff ha venido haciéndolo razonablemente bien como pastor, en general, pero es muy consciente de ser un «reemplazo» y quiere ser popular.
Dans l’ensemble, Geoff assume plutôt bien ses fonctions de pasteur, mais il est tout à fait conscient de n’être qu’une doublure – or, ce qu’il désire avant tout, c’est être populaire.
Call vio al niño al que le había gustado ser popular, el que había disfrutado siendo el ayudante del Maestro Rufus, pero que nunca sintió que todo eso fuera suficiente.
Cal voyait maintenant l’adolescent qui cherchait à être populaire, prenant plaisir à assister maître Rufus, tout en considérant qu’il méritait plus, toujours plus.
En realidad ve a los chicos como a buenos camaradas y le gusta tenerlos en cantidad a su alrededor porque le agrada ser popular y más aún que crean que lo es.
Elle les considère vraiment comme de bons camarades, et cela lui fait plaisir d'en avoir des douzaines qui lui tournent autour, tout simplement parce qu'elle aime être populaire et qu'on la pense populaire.
—Eso no lo sabes. Podría sacar una política que sea incluso más popular. —Si quisiera ser popular, aplicaría el destierro ahora mismo y dejaría de intentar arruinar nuestra campaña de órdenes de exclusión.
— Tu ne peux pas savoir. Il est capable de proposer un projet encore plus populaire. — S’il voulait être populaire, il bannirait les gangsters sans attendre et cesserait de nous mettre des bâtons dans les roues.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test