Übersetzung für "ser orgulloso" auf französisch

Ser orgulloso

• soit fier
• être fier
• être fiers

Übersetzungsbeispiele

être fier

—Para empezar, a no ser orgulloso.
— J’ai appris à ne pas être fier, pour commencer.

No hay que ser orgulloso, le sacas, a un milagro, lo que puedes retener.
Faut pas être fier, on emporte d'un miracle ce qu'on peut en retenir.

Por decirlo de algún modo, tiene derecho a ser orgulloso.
Je crois qu’il a le droit d’être fier, si j’ose m’exprimer ainsi.

Nos enseñaron eso desde el principio. Nos enseñaron a ser orgullosos, ¡arrogantes si era necesario!, con los de afuera.
On nous apprenait – c’est d’ailleurs par là qu’on commençait – à en être fiers, arrogants même, le cas échéant, devant des étrangers.

Los Székely tenemos derecho a ser orgullosos, puesto que en nuestras venas fluye la sangre de muchas razas valientes que lucharon como leones por el mando.
« Nous, les Szekeley, avons toutes les raisons d’être fiers, car dans nos veines coule le sang de maintes tribus qui bataillèrent avec un courage de lion pour affirmer leur suprématie.

Deseaba ser todo lo que podía ser, orgulloso de mi Don y al control de él… Deseaba saber cómo se sentía tener todo el dinero que se pudiera conseguir, el poder, el respeto… (Todo lo que deseaba…, ¿todo?) Miré a Jule;
Je voulais devenir tout ce que je pouvais être, fier de mon Don et maître de moi… Je voulais savoir l’effet que ça ferait d’avoir tout ce que l’argent permet d’acheter, le pouvoir, le respect… (Tout ce que je veux, tout ?) Je regardai Julie ;

De noche, es perseguido, llora, tiene miedo, teme que lo observen, para vengarse escupe, le gustaría ser orgulloso, no sonreír más ni asentir, el miedo lo descompone, pero es un barro granulado con gérmenes preciosos, es piadoso y cobarde.
La nuit, il est poursuivi, pleure, a peur, craint qu’on ne le remarque, pour se venger il crache, il voudrait être fier, ne plus sourire ni approuver, la peur le décompose, mais cette boue est granulée de germes précieux, il est pieux et lâche.