Übersetzung für "ser misterioso" auf französisch

Ser misterioso

• être mystérieux

Übersetzungsbeispiele

être mystérieux

– No pretendo ser misterioso.
— Je ne prétends pas être mystérieux.

No ves que… ser misterioso es bueno.
« Vous ne comprenez pas… C’est bien, d’être mystérieux.

—Parece que le gusta ser misterioso esta noche, señor Davey.
— Il vous plaît d’être mystérieux, ce soir, Mr. Davey.

Hallemos o no a ese ser misterioso, por lo menos habremos cumplido nuestro deber para con él.
Que nous trouvions ou que nous ne trouvions pas cet être mystérieux, nous aurons, au moins, rempli notre devoir envers lui.

–Hay algo misterioso en usted. – ¿Acaso un bibliotecario no puede ser misterioso?
— Il y a une aura de mystère autour de vous. — Un bibliothécaire ne peut-il pas être mystérieux ?

Sus amigos le proporcionaban un motivo para ser misterioso, una circunstancia que ella encontraba interesante.
Ses amis lui conféraient une raison d’être mystérieux, ce qu’elle trouvait intéressant.

Hulm es una jungla impenetrable, habitada por monstruos salvajes y seres misteriosos.
Hulm est une jungle impénétrable, peuplée de monstres sauvages et d'êtres mystérieux.

en una palabra, que todos estos hechos inexplicables son debidos a ese ser misterioso.
en un mot, que tout ces faits inexplicables, dont nous ne pouvions nous rendre compte, c’est à cet être mystérieux qu’ils sont dus.

El recuerdo del ser misterioso de que acababan de hablar, ocupaba por entero su pensamiento.
La pensée de l'être mystérieux, si vivement rappelé à son souvenir, l'occupait tout entière.