Übersetzung für "ser indulgente" auf französisch

Ser indulgente

• être indulgent
• soyez indulgents

Übersetzungsbeispiele

être indulgent

Tendrán ustedes que ser indulgentes.
Vous allez devoir être indulgents.

—Prométeme que vas a ser indulgente.
— Promets-moi d’être indulgent.

Pero debemos ser indulgentes con una niña de esa edad.
Mais nous devons être indulgents vis à vis d’une telle enfant.

No puedo permitirme ser indulgente, pero sí esta concesión una vez por semana.
Je ne peux pas me permettre d’être indulgent. C’est la raison pour laquelle, une fois par semaine, je m’accorde cet unique plaisir.

Pero ni siquiera cuando trataba de ser indulgente consigo misma podía comprender qué la había impulsado a acostarse con otro hombre.
Mais même quand elle essayait d’être indulgente envers elle-même, elle n’arrivait pas à comprendre comment elle avait pu se retrouver au lit avec un autre homme.

Elayne había intentado ser indulgente las contadas veces que había estado con ellas —las Allegadas no eran realmente mujeres entrenadas a medias;
Elayne s’était efforcée d’être indulgente, les rares fois où elle s’était trouvée avec elles – les Femmes de la Famille n’étaient pas à moitié formées ;

para ser indulgente, es necesario reflexionar qué serie de circunstancias independientes de nosotros, nos ponen en la pavorosa alternativa de la delicadeza y de la depravación de nuestros sentimientos.
pour être indulgent, il suffit de réfléchir à combien de circonstances indépendantes de nous tient l’alternative effrayante de la délicatesse, ou de la dépravation de nos sentiments.

He tratado de ser indulgente contigo porque has vivido mucho tiempo entre los mensch, carente de la compañía, el consejo y la experiencia de tu propia gente.
— J’ai essayé d’être indulgent envers toi, parce que tu as vécu si longtemps parmi les menschs, privé de la compagnie, du Conseil et des avis de tes pareils.

—Nada bueno tengo que decir de la película, pero creo que debe usted ser indulgente con Viola Tracy, que no sabe tanto acerca de Rusia como usted y como yo.
– Je n’ai rien à dire en faveur du film, mais je crois que vous devez être indulgente pour Miss Tracy. Elle n’en sait pas autant que vous et moi au sujet de la Russie.