Übersetzung für "ser histérico" auf französisch

Ser histérico

• être hystérique

Übersetzungsbeispiele

être hystérique

Debería esforzarse en no ser histérica, en no exagerar. Pero seguramente es odio, ¿qué otra cosa puede ser?, lo que George está elaborando ininterrumpidamente y vertiendo sobre ella, y seguramente es un gas mortífero.
Elle devrait s’efforcer de ne pas être hystérique, de ne pas exagérer. Mais c’est de la haine, à coup sûr – qu’est-ce que cela pourrait être d’autre ? – que Georges est en train de sécréter avec constance et de déverser silencieusement sur elle ; et c’est, à coup sûr, un gaz mortel.

—Rusia tiene una clase gobernante todavía más rígida que la nuestra —exclamó Thaw—, y mientras que al arte occidental se le permite ser histérico, al arte de los países del Este sólo se le permite ser aburrido. ¡No me extraña!
— La Russie, s’écria Thaw, a une classe dirigeante plus rigide que la nôtre, alors, tandis que l’art occidental peut se permettre d’être hystérique, l’art oriental n’a que le choix d’être terne. Pas étonnant !