Übersetzung für "ser cuidadoso" auf französisch

Ser cuidadoso

• être soigneux
• être prudent

Übersetzungsbeispiele

être soigneux

¿Cuándo aprenderás a ser cuidadoso?» Había vuelto veinticinco años atrás, cuando yo era su pequeño Charlie y ella estaba dispuesta a batirse con quien fuera para que tuviera mi lugar en el mundo.
Quand est-ce que tu apprendras à être soigneux ? » Elle était revenue vingt-cinq ans en arrière quand j’étais son petit Charlie et qu’elle était prête à se battre pour que j’aie ma place dans le monde.

être prudent

De modo que tengo que ser cuidadoso.
Alors il me faudra être prudent.

Kirk tenía que ser cuidadoso.
Kirk devait être prudent.

Cuando eres rico, tienes que ser cuidadoso.
Quand on est riche, il faut être prudent.

Tan solo le gustaba ser cuidadoso.
Il aimait simplement être prudent.

¡No todos pueden ser cuidadosos, señor Paklin!
Il n’est pas donné à tout le monde d’être prudent, monsieur Pakline ! »

—Debemos ser cuidadosos —dijo Tennyson cuando Noel hubo terminado—.
— Nous devons être prudents, dit Tennyson.

Tenía que ser cuidadosa por si alguna otra persona leía la nota.
Il fallait être prudente, car quelqu’un d’autre pouvait lire ce message.

Pero ahora debía ser cuidadoso, y debía ser rápido. Sobre todo, debía ser prudente.
Mais il fallait être prudent et il fallait être rapide.