Übersetzung für "ser cornudo" auf französisch

Ser cornudo

• être cocu

Übersetzungsbeispiele

être cocu

A Beard le sorprendió descubrir lo complicado que era ser cornudo.
Beard découvrait avec étonnement la difficulté d’être cocu.

Después de todo, puestos a ser cornudos, mejor organizado uno mismo.
Après tout, quitte à être cocu, autant l’organiser soi-même.

En España, también. Y no hablemos de tierras catalanas, porque hay un dicho que lo recuerda: ser cornudo y pagar la bebida.
En Espagne aussi. Et ne parlons pas des pays de langue catalane, car il y a un proverbe qui dit : être cocu et payer la tournée.

—Ser cornudo, en Italia, es una de las mayores desgracias —me explicó con aquella voz de maestro de escuela que adoptaba cuando llegaba la lección—.
–Être cocu, en Italie, est le pire des malheurs qui puisse t’arriver –a-t-il commencé à me raconter, avec sa voix de maître d’école qu’il adoptait quand arrivait l’heure de la leçon–.

Se sabía también que sostenía amistades demasiado tiernas con mujeres, y que al decir de las malas lenguas eran amistades poco castas; pero Herbert, que no ignoraba estos rumores, no se daba por ofendido, diciéndose sencillamente que de este modo no estaba en riesgo de ser cornudo.
On savait aussi qu’elle entretenait des amitiés très tendres avec des dames, et, au dire de mauvaises langues, c’étaient des amitiés peu chastes – mais Herbert, qui n’ignorait pas ces bruits, ne s’en formalisait pas, se disant naïvement que de cette façon il ne risquait pas d’être cocu.