Übersetzung für "semiinconsciencia" auf französisch

Semiinconsciencia

• semi conscient
• semi-conscient

Übersetzungsbeispiele

semi conscient

Y lo que le esperaba era una semiinconsciencia sin voluntad... Qué pena, pensó Falkayn sarcásticamente.
Et c’était un état semi-conscient et sans volonté, qui l’attendait… C’est dur, pensa sarcastiquement Falkayn.

Para el muchacho que había presenciado aquella espantosa carnicería era preferible aquel estado de semiinconsciencia.
Pour le garçon qui venait d’assister à un tel carnage, de souffrir tant de pertes, l’état semi-conscient était de loin préférable.

Hacía treinta y seis horas que Walt Dangerfield yacía en su litera en estado de semiinconsciencia, sabiendo ahora que no se trataba de una úlcera;
Il y avait trente-six heures que Walt Dangerfield gisait sur sa couchette dans un état semi-conscient ; il savait à présent que ce n’était pas un ulcère.

De que ella hubiera visto confusamente entrar en la habitación a un desconocido que había hecho un gesto, fuera el que fuera, le había puesto una inyección o manipulado la bolsa de suero, de tal modo que en su semiinconsciencia ella habría podido decirse: ha venido a darme la puntilla.
Qu’elle ait confusément vu entrer dans sa chambre un inconnu qui avait fait un geste, peu importe lequel, une piqûre ou une manipulation de la perfusion, tel que dans son état semi-conscient elle avait pu se dire : il est venu m’achever.

– Dagnabbit fijó la mirada en Bruenor, que estaba tan pálido como débil, y cuyo ancho pecho apenas se hinchaba al respirar-. Como no sea con los pies por delante, claro está. Bruenor los sorprendió a todos en aquel momento al abrir un ojo y volver lentamente su rostro hacia Dagnabbit. –En ese caso, os aconsejo que os llevéis por delante a un buen puñado de esos orcos repugnantes -sentenció, antes de volver a hundir la cabeza en el lecho. Catti-brie se acercó a su lado, pero sólo pudo constatar que el enano había vuelto a sumirse en la semiinconsciencia.
(Dagnabbit posa les yeux sur son roi, si pâle et si affaibli, son large torse se soulevant à peine à chaque respiration.) À part comme ça… Bruenor les surprit tous quand il ouvrit un œil et parvint à tourner la tête vers son commandant. — Alors emporte une bande d’orques puants avec toi, dit-il, avant de se laisser retomber sur son lit. Catti-Brie s’approcha aussitôt de son père adoptif mais, après un rapide examen, elle constata qu’il avait de nouveau sombré dans cet état semi-conscient.