Übersetzung für "semanarios" auf französisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El semanario estaba abierto en la página referida a mí.
L’hebdomadaire était ouvert à la page qui me concernait.
El Clarion es un semanario que sale los viernes;
Le Clarion était un hebdomadaire qui sortait le vendredi ;
El mejor, sin duda, era el trabajo del semanario.
Le meilleur papier était sans doute celui de l’hebdomadaire.
Todos esos semanarios se amontonan en mi mesilla de noche.
Tous ces hebdomadaires s’entassent dans ma table de nuit.
—Desde luego se trata de él… Yo le guardaba los periódicos y semanarios.
— C’est bien lui… Je lui gardais ses journaux et ses hebdomadaires…
Era imposible encontrar una revista de cotilleos o un semanario publicados más allá de cierta fecha.
Impossible de trouver un hebdo ou un magazine de potins publié après une certaine date.
Publicaba con regularidad colaboraciones en Le Canard enchaîné, y ciertos diarios y semanarios le encargaban a menudo grandes reportajes de investigación.
Elle pigeait régulièrement au Canard enchaîné, et des quotidiens, des hebdos lui confiaient assez souvent de grosses enquêtes.
Él prefería el City Paper, un semanario que contenía chismorreos más sabrosos y una sección dedicada a las artes y a los espectáculos mucho más buena.
Il préférait le City Paper, hebdo alternatif gratuit, avec des ragots plus piquants et de meilleurs articles sur les spectacles et l’art.
La quieren en las solapas, la quieren en los carteles de su ciudad, en las páginas de su semanario y en el marco de su tele, la quieren en su interior, clavada en su corazón.
Ils la veulent sur les rabats de couverture, ils la veulent sur les affiches de leur ville, dans les pages de leur hebdo et le cadre de leur télé, ils la veulent en eux, épinglée dans leur cœur.
—Diablos, Doc, nadie pretende que haya noticias frescas en un semanario pueblerino. —Ya lo sé —dije—, por eso me gustaría poder engañarles por una vez.
— Allez, Doc, personne attend de nouvelles sensationnelles d’un hebdo de village. — Je sais. C’est pourquoi j’aimerais les surprendre, rien qu’une fois.
«Deteneos, don Juan.» Para conseguir el número de teléfono de Adam le bastó llamar al semanario cultural del que es redactor jefe.
“Arrêtez, Dom Juan.” Il lui a suffi, pour obtenir le numéro de téléphone d’Adam, de contacter l’hebdo culturel dont il est le rédacteur en chef.
Tal como lo exigían las reglas tácitas de la amistad erótica, Sabina le prometió que haría lo posible y, en efecto, pronto encontró un puesto en el laboratorio fotográfico de un semanario.
Comme l’exigeaient les règles non écrites de l’amitié érotique, elle lui promit de faire ce qu’elle pourrait et, effectivement, elle ne tarda pas à découvrir une place dans le laboratoire de photo d’un hebdo.
Al terminar mi cuarto año de estudios, que debería haber sido el último pero no lo fue ni de lejos, me pasé el verano haciendo prácticas en un pequeño semanario en las montañas Ozark, Arkansas.
À la fin de ma quatrième année d’études, celle qui aurait dû être la dernière mais ne l’avait pas été, loin de là, j’avais passé l’été en stage dans un petit hebdo des monts Ozark, dans l’Arkansas.
Ángela traía el Hola todas las semanas, el semanario más leído en España, y yo lo leía con atención mientras me preparaba una pizza.
Angela rapportait Hola toutes les semaines, l’hebdo le plus lu d’Espagne – révélant l’actualité des people et têtes couronnées, et prônant tradition et savoir-vivre –, que je lisais avec attention pendant qu’elle me préparait une pizza.
»Así que —continuó Jaeger—, a pesar de sus trampas en la fecha de la cubierta y su estilo elegante, al final los semanarios de información acabarán como Collier's Look y Saturday Evening Post.
Jaeger poursuivit : — Aussi, malgré les dates mensongères de leur couverture et leur rédaction classe, finalement, les hebdos d’information suivront le chemin de Collier’s, de Look et du Saturday Evening Post.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test